Правак, значит, идиот

[svyatogorodski]

У праваков есть любимое выражение "левый, значит, подлый", а про себя они любят рассказывать, что правый, значит, свободный. Но в последнее время, после того, как правый лагерь хайджекнули интеллектуальные у..ища, свобода тут исключительно от мозгов -- правый, значит, идиот. Вот послушайте, как на 14-м анале патриотический военкор анализирует

Comments

[integerlinearpr]

Мне кажется это просто калька c английского UAV, unmanned как раз בלתי מאויש.
По-английски говорят manned и unmanned в смысле "есть там человек или нет", например unmanned level crossing - нет будки с человеком, только светофор и шлагбаумы.

Смешно что он сам полез разбираться что это значит и проболтался что не знает. Нет чтобы с умным лицом сказать катбам типа все знают что это и дальше продолжить.

--
ILP

[svyatogorodski]

Какой-то феерический долбоеб. Добро б начинающий военкор в телеге или стриме, но это ж (волею бибки с его сворой) теперь один из центральных каналов.

[nukakzetak]

Переводочник перевел эту фразу так: " I cannot understand how it is written there that it is an 'unmanned pilot vehicle', what are they unmanned".

"Unmanned pilot vehicle" - это очень странное выражение, которое он, как я понимаю, процитировал и как-бы вежливо покритиковал ("I cannot understand"). Не вижу повода для претензий к нему.

[svyatogorodski]

Блядь. Один не видит почему пилота нет, а взрывается. Другой не видит почему такую хуйню нельзя нести по главным каналом. И ни один не комплексует.

Может все-таки мне лезть, когда вы одну десятую понимаете, и ту транслейтом? Такая мысль в голову не приходила?

[lanatoly]

можно нести любую хуйню. Но не стоит при этом называть себя специалистом.

[lanatoly]

товарищ явно хочет доказать, путем сравнения, что Ноам Амир - не самый большой идиот! Уважаю, за самоотверженность!

[van_wylen]

это ещё כשב"ם-ов не было пока

[svyatogorodski]

Рядовому гражданину можно не опасаться (в отличие от катбама). В худшем случае попробуют в порт, но слабо верится что прорвутся. А вот нашим катерам стоит иметь в виду.

[van_wylen]

вы забыли про паромы Мири!111111

PS.и кстати взрыв медуз на ТА пляже может таки открыть ворота ада.

[svyatogorodski]

Я как-то думал, что это все пиар в расчете что и так все образуется, но она уже доложила что была готова. Как и остальные ее начинания.

С медузами крутая идея. Химико-биологическое оружие.

[asa_nisi_masa_1]

Согласно этому "эксперту", пресс-секретарь АОИ (бригадный генерал с богатым боевым опытом) сморозил какую-то глупость, которую этот "эксперт" не может понять. Ещё одно подтверждение тому, что дурак это не тот, который что-то не знает, а тот, кто не может адекватно оценивать свои знания.

[svyatogorodski]

Ну, я бы сказал, что наоборот - версьма умный, это тот, кто хорошо оценивает (или хотя бы пытается) свой уровень компетентности там и сям,.

[profi]

Будучи впечатленным самоуверенным поцовством безъязыкого иностранного любителя гуглоперевода, я предлагаю детально распедалить обсуждаемую в этой ветке терминологию на трех доступных (нам с Вами) языках. На будущее. Понятно, что этому (и всем остальным) идиотам мы ничего не разъясним, но не для них и пишется.

Итак:

כלי טיס בלתי מאויש (כטב"ם) או כלי טיס מאויש מרחוק (כטמ"ם)

Дословный перевод на русский:

беспилотный (под пилотом понимается человек) летательный аппарат (катбам) или летательный аппарат управляемый (пилотируемый) дистанционно (катмам)

Здесь следует сказать, что с точек зрения технической и боевого применения разница между катбамами и катмамами заключается в том, что катбам может быть полностью автономным и выполнять задание без того, чтобы управляться дистанционно.

Дословный перевод на английский:

unmanned aerial vehicle (UAV), commonly known as a drone or

remote controlled aerial vehicle (в английском нет отдельной аббревиатуры для дистанционно управляемых аппаратов, они все, и автономные, и дистанционно управляемые