"Онижедети". Немецкая версия
Примечание переводчика.
Не знаю тамошних реалий, а поэтому не могу однозначно судить, каков возраст сопливых насильников. Как свидетельствует википедия, Kita - Kindertagesstätte, в зависимости от региона Германии, может означать и ясли (дети до трех лет), и детсад (3-6 лет), и группу продленного дня в школе. Поскольку в статье говорится о поведении, явственно выходящем за пределы типичного "для своего возраста" вроде "игр в доктора", рискну предположить, что речь идет о детях 3-5-летнего возраста.
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/sexuelle-gewalt-unter-kindern-mainzer-kita-geschlossen-a-1038417.html
Предположительно, в одном из католических детских садов в Майнце дети длительное время подвергали сексуальному насилию других своих сверстников. Главный викарий говорит о "сексуальном насилии с извращениями". Сигналы поступали уже месяцы назад, но их никто не проверял.
В одном небольшом детском саду дневного пребывания в Майнце длительное время совершались сексуальные нападения в кругу детей, далеко выходившие за типичное для их возраста поведение.
Епископство Майнца закрыло учреждение. "Мы потрясены не только масштабами и многочисленностью случаев, но и каждым отдельным таким происшествием", - написал главный викарий Майнца, Дитмар Гибеманн, родителям, что отдали своих детей на попечение в это детское заведение. Произошедшее он называет как "сексуальное насилие с извращениями". Он описывает действия, иные из которых можно увидеть только в жанре жесткого порно, не считая обычных угроз применения насилия.
По словам Михаэля Хусса, директора детского отделения университетской клиники Майнца, содеянное далеко выходит за пределы того, что известно как "игра в доктора". "Это ненормальное поведение. Все годы моей профессиональной деятельности доказывают, что это однозначно выходит за рамки". Для медиков вопрос заключается лишь в том, или дети уже знали сексуальное насилие на собственном опыте, или высмотрели его в порнофильмах.
Первые свидетельства персоналу воспитателей поступали уже примерно пять месяцев назад, говорит главный викарий, и остались без реакции. Лишь в понедельник прошлой недели церковный приход, содержащий детсад, узнал о сексуальных нападениях - из письма, написанного пастору одной из матерей.
И уже вечером детсад был временно закрыт. Два дня спустя администрация детсада подала в отставку. А в среду всё стало достоянием общественности. Глубоко пораженным оказался и кардинал Карл Леманн, говорится в упомянутом письме. В последнее время в детсаде находилось около 55 детей. Епископство окажет помощь родителям в поиске мест для детей в других католических заведениях.
Прокуратура Майнца ведет проверку на предмет возможных нарушений обязанностей по попечению и воспитанию. По словам генерального прокурора Герда Дойчлера в ходе следствия могут попасть в фокус внимания и другие составы преступления, например, причинение телесных повреждений из-за халатности. Детей в силу их возраста наказание не коснется. Компетентным органам предстоит весьма нелегкое дело, поскольку им, вероятно, придется иметь дело с большим количеством малолетних свидетелей. Руководство детсада до настоящего времени никак не высказалось относительно обвинений в свой адрес.