Педофильские скандалы: британцы, немцы... А вот и французы!
От переводчика.
Когда кто-нибудь в очередной раз прочитает о "двух миллионах немок, изнасилованных советскими солдатами", пусть вспомнит на контрасте о светлом облике настоящих европейцев, с которым предлагаю ознакомиться в нижеследующей статье.
Фото: AP
Андерс Компасс, уволенный за разглашение чужих преступлений.
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/missbrauchs-skandal-erschuettert-vereinte-nationen-a-1036349.html
Франк Паталонг
Французские солдаты принуждали к сексу голодающих детей в одном из африканских лагерей для беженцев. Несмотря на полученную об этом информацию, ООН в течение года оставалась безучастной, а затем обрушилась на тех, кто предал скандал огласке.
Обвинения носят тягчайший характер: с 2013 года по, предположительно, текущий год французские солдаты принуждали голодающих детей к сексу. Военнослужащие в качестве вспомогательных сил были расквартированы в лагере беженцев в Бангуи, Центрально-Африканская республика. Хотя о злоупотреблениях были своевременно извещены надлежащие инстанции, расследование не проводилось, решение этого вопроса застряло в бюрократических жерновах Управления верховного комиссара ООН по правам человека (УПЧ) и французских ведомств.
Когда высокопоставленный сотрудник УПЧ Андерс Компасс передал французскому правительству закрытую информацию, чтобы принудить его к проведению расследования, это стало началом конца его карьеры: в начале марта его начальник, Флавия Пансиери, она же заместитель верховного комиссара по правам человека, потребовала от разоблачителя подать в отставку. Когда он отказался сделать это, то был уволен распоряжением сверху.
Компасс был фрустрирован тем, как его собственная организация обходилась с этой темой. Он дал ход этой информации, потому что исходил из того, что ни УПР, ни командуюущие французскими войсками на месте не будут что-то предпринимать в отношении предполагаемых виновников. Почти год, прошедший с момента несанкционированной передачи информации, доказал, что он был абсолютно прав в своей оценке ситуации.
Обвинение: вымогательство секса за еду
То, что год держалось в тайне, оказалось тягчайшим поведением. После того, как сотрудники ООН повторно получили информацию о предполагаемых изнасилованиях, о которых они безуспешно докладывали по своей инстанции, они в период с 19 мая по 24 июня 2014 года провели в лагере беженцев Бангуи опрос свидетелей.
14 детей в возрасте от 8 до 15 лет сообщили сотрудникам, что французские солдаты требовали от них оральный и анальный секс в обмен на продовольствие, питьевую воду и деньги. Всего была получена информация о 14 случаях вынужденного, частично неоднократно, орального секса, и двух случаях анального секса. В семи случаях дети, по их свидетельству, "оплачивались" продуктами питания, шесть раз - деньгами, в восьми случаях не получили вообще ничего.
Дети смогли описать десять предполагаемых преступников, а шестерых знали даже по именам.
Не все из опрошенных детей смогли найти подходящие слова для описания того, что с ними делали солдаты, их речь пришлось перефразировать. Самые маленькие дети во время насилия не вполне осознавали, что над ними совершают. Один мальчик рассказал, что он понял это лишь тогда, когда мать ударила его за "грех", о котором он ей рассказал.
Когда спустя недели после передачи собранной информации в Женеву ничего не изменилось, Андерс Компасс решил действовать на свой страх и риск.
Для ООН увольнение Компасса является не более, чем дисциплинарной темой. Он был уволен потому, что не соблюдал служебную иерархию. К тому же при передаче информации он недостаточно обеспечил анонимность несовершеннолетних свидетелей, что представляет собою "существенное нарушение протокола".
Год полного бездействия
И вот теперь этот случай поставил вице-комиссара УПЧ Флавию Пансиери в тяжелое положение. 26 марта она извинилась в строго конфиденциальном заявлении за то, что до сих пор не давала ход расследованию обвинений против французских солдат: сама она с начала марта была отвлечена "другими темами, включая вопросы сокращения бюджета". К тому же она исходила из предположения, что эти обвинения расследуют сами "французы".
[Следующее предложение странно построено, скорее всего, часть его просто утеряна] Следствие против предполагаемых преступников затягивалось. УПЧ передало необходимую для проверки информацию лишь 29 апреля 2015 года, утверждает главная прокуратура в Париже.
В середине недели резюме о случившемся высказала Беатрис Эдвардс из некоммерческой организации "Проект подотчетного правительства": "Никто в служебной цепочке не предпринимал ничего до Компасса. Ее звенья лишь документировали, наблюдали и сообщали, хотя злодеяния были отвратительны и продолжались далее".
Адекватная реакция была блокирована бюрократическими мерами
В действительности, уже считаные недели спустя после разглашения информации Компассом в Бангуи появились французские следователи, чтобы проверить ее достоверность. Однако солдаты ООН отказали им в доступе в лагерь беженцев. Оперативникам пришлось сначала обратиться в Женеву, в Управление верховного комиссара ООН по правам человека, потому что французский контингент, о котором шла речь, не подчинялся ООН напрямую. По той же причине руководители миротворческой миссии ООН на месте даже не сообщили в женевскую штаб-квартиру ведомства о попытке французского расследования.
Женева передала французским следователям лишь в марте 2015 года тот отчет, который они получили от Компасса еще в июле 2014-го. На уточняющие вопросы французских полицейских УПЧ дало ответ лишь в конце апреля сего года. Так и тянулась работа над ставшими известными самое позднее в июле 2014 года обвинениями, пока не грянул публичный скандал.
Вспомогательный персонал боится докладывать о злоупотреблениях
Где сегодня находятся частично детально описанные, а частично даже известные по именам преступники, не известно. Во всяком случае, никто не задержан. Единственным доведенным до конца бюрократическим действием был дисциплинарный процесс против чиновника, который уже с прошлого лета не мог больше терпеть это безобразие.
Все это вызывает все более растущее беспокойство среди сотрудников ООН: в письме за множеством подписей подчиненные верховного комиссара по правам человека, Сеида Раада аль-Хуссейна, без обиняков заявили боссу, что опасаются за свою работу, если, как требуется, будут докладывать информацию такого рода.
В своем письме на имя генерального секретаря ООН Пан Ги Муна от 21 мая также уволенная сотрудница Миранда Браун доказывала, что обращение с нею носит характер мести: ее подозревают как второй источник разглашения информации о скандале с насилием над детьми, что она отрицает.
На момент обнаружения фактов педофилии Браун исполняла обязанности директора УПЧ по Африке и подчинялась непосредственно Компассу. В разговорах в своей среде она неоднократно критиковала обращение, которому был подвергнут разоблачитель. Согласно Браун, в последнее время УПЧ неоднократно приглашало ее для того, чтобы дать показания в рамках расследования обвинений в изнасилованиях.
Спустить на тормозах этот скандал уже не удастся. В пятницу благотворительная организация "Мир без СПИД" в рамках своего "прозрачного" проекта "Голубой код" не только опубликовала детальную информацию по делу Компасса, но и "слитые" ей документы из внутренней переписки ООН. То, что до этого плодила бюрократия УПЧ по делу о преступлениях против детей беженцев, разумеется, имеет гриф "строго секретно". И она явным образом никуда не торопилась.
Когда кто-нибудь в очередной раз прочитает о "двух миллионах немок, изнасилованных советскими солдатами", пусть вспомнит на контрасте о светлом облике настоящих европейцев, с которым предлагаю ознакомиться в нижеследующей статье.
Фото: AP
Андерс Компасс, уволенный за разглашение чужих преступлений.
http://www.spiegel.de/panorama/justiz/missbrauchs-skandal-erschuettert-vereinte-nationen-a-1036349.html
Франк Паталонг
Французские солдаты принуждали к сексу голодающих детей в одном из африканских лагерей для беженцев. Несмотря на полученную об этом информацию, ООН в течение года оставалась безучастной, а затем обрушилась на тех, кто предал скандал огласке.
Обвинения носят тягчайший характер: с 2013 года по, предположительно, текущий год французские солдаты принуждали голодающих детей к сексу. Военнослужащие в качестве вспомогательных сил были расквартированы в лагере беженцев в Бангуи, Центрально-Африканская республика. Хотя о злоупотреблениях были своевременно извещены надлежащие инстанции, расследование не проводилось, решение этого вопроса застряло в бюрократических жерновах Управления верховного комиссара ООН по правам человека (УПЧ) и французских ведомств.
Когда высокопоставленный сотрудник УПЧ Андерс Компасс передал французскому правительству закрытую информацию, чтобы принудить его к проведению расследования, это стало началом конца его карьеры: в начале марта его начальник, Флавия Пансиери, она же заместитель верховного комиссара по правам человека, потребовала от разоблачителя подать в отставку. Когда он отказался сделать это, то был уволен распоряжением сверху.
Компасс был фрустрирован тем, как его собственная организация обходилась с этой темой. Он дал ход этой информации, потому что исходил из того, что ни УПР, ни командуюущие французскими войсками на месте не будут что-то предпринимать в отношении предполагаемых виновников. Почти год, прошедший с момента несанкционированной передачи информации, доказал, что он был абсолютно прав в своей оценке ситуации.
Обвинение: вымогательство секса за еду
То, что год держалось в тайне, оказалось тягчайшим поведением. После того, как сотрудники ООН повторно получили информацию о предполагаемых изнасилованиях, о которых они безуспешно докладывали по своей инстанции, они в период с 19 мая по 24 июня 2014 года провели в лагере беженцев Бангуи опрос свидетелей.
14 детей в возрасте от 8 до 15 лет сообщили сотрудникам, что французские солдаты требовали от них оральный и анальный секс в обмен на продовольствие, питьевую воду и деньги. Всего была получена информация о 14 случаях вынужденного, частично неоднократно, орального секса, и двух случаях анального секса. В семи случаях дети, по их свидетельству, "оплачивались" продуктами питания, шесть раз - деньгами, в восьми случаях не получили вообще ничего.
Дети смогли описать десять предполагаемых преступников, а шестерых знали даже по именам.
Не все из опрошенных детей смогли найти подходящие слова для описания того, что с ними делали солдаты, их речь пришлось перефразировать. Самые маленькие дети во время насилия не вполне осознавали, что над ними совершают. Один мальчик рассказал, что он понял это лишь тогда, когда мать ударила его за "грех", о котором он ей рассказал.
Когда спустя недели после передачи собранной информации в Женеву ничего не изменилось, Андерс Компасс решил действовать на свой страх и риск.
Для ООН увольнение Компасса является не более, чем дисциплинарной темой. Он был уволен потому, что не соблюдал служебную иерархию. К тому же при передаче информации он недостаточно обеспечил анонимность несовершеннолетних свидетелей, что представляет собою "существенное нарушение протокола".
Год полного бездействия
И вот теперь этот случай поставил вице-комиссара УПЧ Флавию Пансиери в тяжелое положение. 26 марта она извинилась в строго конфиденциальном заявлении за то, что до сих пор не давала ход расследованию обвинений против французских солдат: сама она с начала марта была отвлечена "другими темами, включая вопросы сокращения бюджета". К тому же она исходила из предположения, что эти обвинения расследуют сами "французы".
[Следующее предложение странно построено, скорее всего, часть его просто утеряна] Следствие против предполагаемых преступников затягивалось. УПЧ передало необходимую для проверки информацию лишь 29 апреля 2015 года, утверждает главная прокуратура в Париже.
В середине недели резюме о случившемся высказала Беатрис Эдвардс из некоммерческой организации "Проект подотчетного правительства": "Никто в служебной цепочке не предпринимал ничего до Компасса. Ее звенья лишь документировали, наблюдали и сообщали, хотя злодеяния были отвратительны и продолжались далее".
Адекватная реакция была блокирована бюрократическими мерами
В действительности, уже считаные недели спустя после разглашения информации Компассом в Бангуи появились французские следователи, чтобы проверить ее достоверность. Однако солдаты ООН отказали им в доступе в лагерь беженцев. Оперативникам пришлось сначала обратиться в Женеву, в Управление верховного комиссара ООН по правам человека, потому что французский контингент, о котором шла речь, не подчинялся ООН напрямую. По той же причине руководители миротворческой миссии ООН на месте даже не сообщили в женевскую штаб-квартиру ведомства о попытке французского расследования.
Женева передала французским следователям лишь в марте 2015 года тот отчет, который они получили от Компасса еще в июле 2014-го. На уточняющие вопросы французских полицейских УПЧ дало ответ лишь в конце апреля сего года. Так и тянулась работа над ставшими известными самое позднее в июле 2014 года обвинениями, пока не грянул публичный скандал.
Вспомогательный персонал боится докладывать о злоупотреблениях
Где сегодня находятся частично детально описанные, а частично даже известные по именам преступники, не известно. Во всяком случае, никто не задержан. Единственным доведенным до конца бюрократическим действием был дисциплинарный процесс против чиновника, который уже с прошлого лета не мог больше терпеть это безобразие.
Все это вызывает все более растущее беспокойство среди сотрудников ООН: в письме за множеством подписей подчиненные верховного комиссара по правам человека, Сеида Раада аль-Хуссейна, без обиняков заявили боссу, что опасаются за свою работу, если, как требуется, будут докладывать информацию такого рода.
В своем письме на имя генерального секретаря ООН Пан Ги Муна от 21 мая также уволенная сотрудница Миранда Браун доказывала, что обращение с нею носит характер мести: ее подозревают как второй источник разглашения информации о скандале с насилием над детьми, что она отрицает.
На момент обнаружения фактов педофилии Браун исполняла обязанности директора УПЧ по Африке и подчинялась непосредственно Компассу. В разговорах в своей среде она неоднократно критиковала обращение, которому был подвергнут разоблачитель. Согласно Браун, в последнее время УПЧ неоднократно приглашало ее для того, чтобы дать показания в рамках расследования обвинений в изнасилованиях.
Спустить на тормозах этот скандал уже не удастся. В пятницу благотворительная организация "Мир без СПИД" в рамках своего "прозрачного" проекта "Голубой код" не только опубликовала детальную информацию по делу Компасса, но и "слитые" ей документы из внутренней переписки ООН. То, что до этого плодила бюрократия УПЧ по делу о преступлениях против детей беженцев, разумеется, имеет гриф "строго секретно". И она явным образом никуда не торопилась.