Культура изнасилования

[svollga]

Я часто встречаю в англоязычных статьях и мета-постах понятие "культура изнасилования" (rape culture), и регулярно использую его в дискуссиях на русском - и очень часто меня не понимают. Как выяснилось, эта концепция, давно существующая в парадигме западного феминизма, у нас не то что не распространена - практически неизвестна. В Интернете

Comments

[dr_frankenstein]

Что любопытно, нет ни одного комментария...

[arseniy_j]

Показатель того, что тема табуирована в нашем обществе. Не принято думать о таких вещах, а уж говорить и подавно. Насилие считается нормальным. Самое интересное,что ответственность перекладывается на жертв насилия. Многие стереотипы говорят о как женщине не вести себя, чтобы не быть изнасилованными. Такое "тонкое" перекладывание ответственности, и кажется мне,что корни у этого растут далеко в средних веках)) Вот вам и патриархальное общество))

[svollga]

Еще, наверное, показатель того, что у меня мало френдов :) Впрочем, в другом моем блоге дискуссия была бурной - но все больше про термин и его восприятие, а не про суть. А везде, куда статью перекладывали, комментариев было мало и все больше задумчивые...

Что касается патриархального общества и перекладывания вины, я переводила еще один текстик по этой же теме:
http://svollga.livejournal.com/18883.html

[ain_raelin]

Последний пункт всецело ощущаю на работе.
Насилие - оно далеко ж не всегда сексуальное или физическое. И когда становится нормальным угрожать, манипулировать, обесценивать и дрожать от страха в ответ - это ужасно.

[svollga]

Да, это ужасно. (((

[pionervojataja]

класс, спасибо

[cogitoergos]

не совсем понятна эта фраза >># В культуре изнасилования все знают, что сексуальных работников не насилуют. В культуре изнасилования бытует мнение, что жен не насилуют. В культуре изнасилования все убеждены, что насилуют только хороших девочек.

"насилуют только хороших девочек"?

[karaphin]

Если принять то, что под "сексульными работниками" подразумеваются работники сексуальной сферы, то получается следующее: они поставлены на одну полку с женами исходя из предположения, что сексуальный контакт входит в их непосредственные обязанности (может быть, точнее будет сказать "составляют часть стиля их жизни в соответствии с осознанным выбором") и поэтому особого внимания это не заслуживает. Первые сознательно чему-то себя подвергают за деньги, а для вторых это вопрос семейный и неприкосновенный - сами разберутся, не понравится - разведутся. Говорить не о чем

[svollga]

Да, Вы правильно объяснили.
Хороших девочек - насилуют, все остальные сами виноваты/просто занимались сексом, а потом раскричались.
(Сюда же на практике относится концепция "не девственница - тогда и рыдать нечего".)

Поскольку в оригинале этот текст существует не в вакууме, а среди большого количества наработанных материалов по той же теме, в рамках феминистической парадигмы, переводить многие вещи довольно сложно, потому что они вырываются из этого контекста и требуют для понимания объемных объяснений.

[cogitoergos]

"не девственница - тогда и рыдать нечего" - это вообще за пределами моего понимания

[werwersh]

Отличный пост.

[svollga]

Спасибо :)