и я про весну

[svis_moon]

на самом деле - это мой старый пост. но чож добру пропадать!

зашла как-то в разговоре у нас речь про разные языки, смыслы, переводы и прочая, прочая. а филологи у меня только тут, в жж сидят, пришлось своими силами расследование проводить:
чтож такое весна в языках разных народов?
и вот что выудила из сети:
у всех латинов (испанцы, итальянцы,

Comments

[usha_berg]

спасибо! и тебя с весной)
только я эту инфу уже читала в сети - вот такое вот интернет-пространство, просто ходишь-бродишь по одним и тем же граблям...

[svis_moon]

интересно)))
пост этот оригинальный,я написала его год назад в другом моем журнале. а инфу всю, что изложена, лично собирала по словарям. это был изначально даже не пост, а мыло. я его писала для моей крестной в NYork.
с другой стороны, словари доступны всем)))

[puhhovka]

спасибо. хороший сравнительный анализ вышел. сюда б еще тюркские языки взять.

[svis_moon]

да, это было написано как ответ. я уж не помню на какой вопрос. а интересно было бы не только тюркские, а китайский, хинди и прочая?
только весна для нас, с нашим климатом, не то же самое, что плавное перетекание какого-нибудь сезона засухи в сезон муссонов)
вот и веселимся))

[plexus_longa]

Для меня всегда "весна" звучало как эдакое солнечное хамство: "Вес - на!!" Причём не о весе мысль, а о веснушках.. Коими усыплюсь уже через пару недель, я так понимаю..))))))))))))))))))))))

)))

[svis_moon]

а у нас уже полно солнца. все как мухи осенние ползают. и щурятся))

[zet_isnotdead]

прикольное расследование) я люблю такое)
с нетерпением жду поста 1го июня)