Платье Наташи Ростовой... А должно-то быть розовым!

[sviridenkova]

Платье Наташи Ростовой, которое она надевала на столичный бал...Почему все экранизаторы делают его белым, когда у Льва Толстого русским языком написано: "белые дымковые платья на розовых шелковых чехлах, с розанами в корсаже

Comments

[tankard39]

Не помню, как звали актрису, но она симпатичная)

[sviridenkova]

Она просто прелесть!)) И на роль Наташи подходит идеально.

[tankard39]

Как бы отражает глубинную красоту русских женщин:)

[sviridenkova]

Точно!)

[nina_vidente]

Какие коротенькие рукавчики:)
Может, просто ткани розовой у того, кто занимался костюмами для фильма, не нашлось?
Вот и переврали))

[inna_kriksunova]

"Война и мир" Бондарчука - самый высокобюджетный фильм в мире. Над костюмами работал большой коллектив художников, костюмеров, портных. А вы говорите, не нашлось матерьяльчика:))

Не-ет, все сделано специально, как велел режиссер. Он там царь и бог. Он диктует, что и как надо делать. Задумка такая!:)

[sviridenkova]

Не, там дело в другом совсем:) И не только ведь в этом фильме, но и во всех западных экранизациях платье Наташи белое. Как сговорились, не хотят розовое делать, и точка!))

[nina_vidente]

Всемирный заговор, не иначе))

[inna_kriksunova]

Оля, у режиссеров есть такое выражение: "Есть правда факта и правда образа".
Иногда правдивее получается не следовать точно написанному, а чуть отклониться, чтобы создать эпическое полотно.
Как-то уж повелось, что на первый бал - в белом платье. Как мечта стать невестой. И такой подтекст там работает.
Короче, мне там белое платье ничуть не мешает:)

Хотя я тебя понимаю. Ты, как знаток, хотела, чтобы все было соблюдено точно:)

[sviridenkova]

Я вообще рациональный зануда:) Вот, надо было, как хотелось в 15 лет, на "музейное дело" поступать, да специализироваться на истории костюма. Стала бы не просто знатоком, а профессионалом, так у меня бы "ни одна мышь не проползла". И со своим моторным темпераментом громила бы с амвона всех, кто не желает быть точным:))

[inna_kriksunova]

Ты и сейчас профессионал в истории костюма. Только без соответствующего диплома:)

Кстати, если бы у вас в Смоленске была киностудия, могла бы туда устроиться костюмером на исторические картины. Диплома нет, а знания есть!:)

[sviridenkova]

Вот, вся беда - в отсутствии диплома:)) И киностудии тоже. И музеев соответствующих нет. Только и остаётся в ЖЖ реализовываться:))

[fenster99]

А я почему-то и помню это платье Наташи розовым, а не белым - в фильме. И таки это и был её первый бал, потому что Наташе исполнилось 16 лет. :)

[sviridenkova]

Ей, вроде бы, 17 уже было:)

И Наташа ведь - из Москвы, а лето её семья проводила в имении. В таких семья не шибко соблюдался "хороший тон". Вспомните начало романа - детей(!) пустили в бальную залу, да и сам бал был "весьма дурного тона" по меркам Петербурга. В Петербурге такого, конечно, не допускалось в начале 19 века, а в Москве ещё всё было "по простому".

Поэтому столичный бал никак не мог быть первым балом Наташи. Девочки-провинциалки толклись в бальных залах родительского дома с детства, а уж танцевать начинали лет с 15-16. Да Толстой ведь и пишет "первый БОЛЬШОЙ бал". А маленьких было много - в имении, в имениях соседей, в Москве.

[fenster99]

Это и называется "первым балом" - первый взрослый бал, где присутствовал весь свет, и государь. По-моему, именно 16 лет. Надо бы посмотреть, но не сейчас...
Илья Андреевич Ростов, отец Наташи, был хлебосольным и любил устраивать балы, но это не те балы...:)

[sviridenkova]

Не те, конечно, но всё равно ведь балы, их нельзя не принимать в расчет:))

[gingerblond]

Гыыыыы....У нас ни одна дебютантка на балу не была в белом. Первая была в сиреневом, вторая - в бледно-желтом. Кстати в бледно-желтой дымке, на бледно-желтом чехле:)
И еще, кажется белая дымка на розовом чехле во временя ампира была достаточно популярна. У меня в коллекции гравюр несколько таких вариантов.

[sviridenkova]

Ой, размести как-нибудь у себя эти гравюры! Хочется посмотреть!))

Да, пожалуй, белая дымка на розовом чехле вообще была популярна весь 19 век. И то сказать, такая нежная прелесть!)) Кстати, в советском фильме "Красное и чёрное" по Стендалю у Матильды на балу такое же платье. Я как-то делала пост по этому фильму http://sviridenkova.livejournal.com/63102.html. К сожалению, там больше прически видны, а кадра, где Матильда в этом розовом платье, окутанном облаком тюля, найти не удалось. Это нужно фильм смотреть, там платье хорошо видно.

[gingerblond]

Матильду Белохвостикова играла? Я смотрела этот фильм - очень достойно сделан в плане костюмов.

[sviridenkova]

Да, Белохвостикова.

Для меня этот фильм стал открытием, когда я первый раз посмотрела его в 15 лет. То есть я уже любила 19 век, любила женскую моду 19 века, запоем читала книжки, где действие происходит в 19 веке, но даже не подозревала о бидермейере. Ожидала совсем не таких костюмов-причесок и пришла в шок:))

А костюмы на высоте, да! На мой взгляд, не к чему придраться.