Жизнь течет, но...

[svetonline]

Бальзак

Отец Горио

некоторые люди не в состоянии ничем снискать расположение тех, с кем они живут, и, обнаружив перед ними всю пустоту своей души, чувствуют, что окружающие втайне выносят им заслуженный приговор; но в то же время такие люди испытывают непреодолимую потребность слышать похвалы себе, - а

Comments

[sorry_gregory]

Сердце - это клад; растратьте его сразу, и вы нищий.

Думаю, перевод не точен либо вне контекста приобретает противоположный смысл. Либо знаки препинания расставлены не соответственно. Чем больше сердца растратишь, тем богаче становишься.

[svetonline]

Думаю, точно, не совсем точный перевод.