Странно. Все знают перевод этого сонета, сделанный Маршаком: "Уж если ты разлюбишь, так теперь - теперь когда весь мир со мной в раздоре..." Кто не читал, тот слышал - в пугачевском исполнении (или еще в чьем-то). Однако, читая сонеты в оригинале - я вдруг обнаружил, что у Шекспира в его тексте слово "любовь" ("love") отсутствует. Вообще. Более ( Read more... )

***

В той стороне вселенной,
Где нас нет и, значит - лучше,
Мать Божья и Магдалена
Сошлись поболтать о сущем.
Невестка ругалась: «Достали!
Терпеть их больше нет мочи!»,
Пока свекровь разливала
В стопки на два пальца скотча,
А после сказала просто:
«Терпи - как они всё терпят…»
…………………………………
У них были с проседью косы,
А скотч был хмельной и терпкий…

(с) 2009

Сеть бездонна. Сегодня наткнулся в ней вот на такое стихотворение. Написанное в 2002-м. Совсем о другом времени. Только, кто из моей ленты, прочитав его, не поймет почему оно появилось здесь...

К полудню сомкнулись в согласии стрелки.
А время летит, не успеешь и ахнуть.
И в комнате воздух отнюдь не апрельский.
Кукушка в часах скоро выкрикнет " ( Read more... )

Нет, не Нерль во мне,
А на крови Спас -
Киноварь камней,
Колокольный лязг.
Храм. Дверь. Хват. (Цевья?)
Крест. (Прицел?) Окстись!
Образ. Целовать.
… кислой медью гильз…
Где ты грусть-Покров,
Молоко-туман…
Всё под Спасом кровь,
А за кровью - тьма.

                   Геннадий Шпаликов,   "Я шагаю по Москве, как шагают по доске..."

Click to view

И его же «Можайск»…

В желтых липах спрятан вечер,
Сумерки спокойно сини,
Город тих и обесцвечен,
Город стынет.

Тротуары, тротуары
Шелестят сухой листвою,
Город старый, очень старый
Под Москвою.

Деревянный, краснокрыший ( Read more... )

Прибираясь на харде, наткнулся на несколько набросков, напомнивших: завтра Покров, а я когда-то писал стихи ( Read more... )

***
Никто не ехал в Пафос, никто не ехал в Книд
Апулей, "Золотой Осел"

Никто не едет в Пафос, никто не едет в Книд
У нас у всех Психеи, нам не до Афродит,
Но гордые Психеи, напившиеся вдрызг,
Уходят, хлопнув дверью, из выгоревших изб
Они пожить желают без лишних лживых слов,
Без дряхлых купидонов, без нефтяных ослов!
Куда же ты, подруга? Что ты с собой ( Read more... )

Сразу скажу - я отношусь к Высоцкому без придыхания. На моем дисководе и в моей коллекции прочих звуконосителей нет его песен. Да, в струнно-дергательном репертуаре “под сто грамм” есть несколько, но исполняются они редко и в специфических ситуациях.
Дело в том, что страстным поклонником Высоцкого был и остается мой отец. В отсутствии у него ( Read more... )

...Просто читайте его как современника, откликнувшегося на сегодняшние события.

***
О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.

(Волнуются нынче ВСЕ прибалты и ВСЕ прочие племена ( Read more... )

***
...Светлая неделя, 
Нерозбите скло...
За стеклом взрывают
Тех, кому светло.
(с) АСъ

***
...Боевые лошади
Уносили нас,
На широкой площади
Убивали нас.
Но в крови горячечной
Подымались мы,
Но глаза незрячие
Открывали мы.
(с) Багрицкий

***
...Мы были всякими, любыми,
Не очень умными подчас.
Мы наших девушек любили,
Ревнуя, мучаясь, горячась.
Мы были всякими. Но ( Read more... )