Как по-украински будет "кот"

[svetlako]

Вечный Булгаков.

Я никогда не пытаюсь писать по-украински. Все-таки по-русски я пишу лучше, а те, кто мог бы читать меня на мови (в различных частных и в общественных секторах) - тоже как минимум русский знают.

Однако, иногда мне кажется, что я умею писать и по-украински. И тут же - нет, не кажется. Тогда я крещусь и думаю о вечном.

Вот сегодня по

Comments

[varjag_2007]

Блиин!

А вы пробовали старые словари?

[svetlako]

Компьютерная или вычислительная гидродинамика ака CFD с ее многочисленными численными :) методами - дитя предпоследних десятилетий. Ее терминологии в старых словарях еще не было, а нынче - кто в лес, кто по дрова, а самые умные за нефтью. Одни калькируют термин, другие его выдумывают.

Ладно... Перемелется - мука будет. Сейчас столько англицизмов вокруг, что за счет того что кальки с английского пойдут сплошняком и в языке, и в мови - разночтения опять исчезнут. Что тут будет винчестер, что там, что тут метод минимакса, что там.

[svetlako]

# Для меня важнее то, что в литературно-разговорном украинском сельскохозяйственная и любовная лексика несколько шире, чем в русском, что означает, что живущие в этих землях люди тоньше чувствовали и лучше работали, чем "братья бОльшие

[postum_main]

Ха, этот словарь делался в нашем институте одним типом. Я его знаю 30 лет....
А всякие втыкачки-вытыкачки, сойки, светлины и пр.пр.пр...

[tempus1]

В институте был у меня предмет "чисельні методи системного аналізу" - вроде проблем с названием не возникло :) Как и с терминологией.

ЗЫ "багато-" и "много-" это скорее всего попытки "олитературить". В целом "многокутник" русизм (не калька, а только часть кальки с русского), но в словари скорее всего ввели, чтобы не было забагато "багато". НЕ думаю, что это правильно.

ЗЫЗЫ "«численный»= «числовий, чисельний, кiлькiсний». Вариантов много, но какой правильный? " Ты серьезно спрашиваешь? "Численные методы" и "Численные (которые количественные) характеристики"...

ЗЫЗЫЗЫ а "кит" будет "кит" ;)

[svetlako]

Слова видишь. Смысла не видишь. Три словаря - простейшие термины. Разночтения с точностью до наоборот. А мне в ответ от тебя - нету проблем. Конечно, нету. Я и не заморачиваюсь. Написал по-русски - и нет проблем.

[tempus1]

Ну а я и по-украински писал - тоже без проблем. Главное все довольны остались :)

И да, я тебе написал не что нет проблемы ("многокутник" и "многосторонній" - это таки проблема), но что она не критична. В конце концов чуть глубже копнуть любую мат. тему - и все термины будут латинские, вне зависимости от словаря.

[magner58]

"сегодня по некоторой надобности скачал я себе русско-украинский словарь физических терминов"

А Словарь языкового расширения Задорнова качать не пробовали? Раз уж посмеяться захотелось.

[tempus1]

Да, совсем забыл - "многочисленный" будет все таки "числеННий", с ударением на "е" ;)