Француз пишет про Индию.

[svetikk007]

Не в моих привычках и правилах бросаться покупать только что вышедшую книгоновинку. Тем более незнакомого автора. Но из правил всегда есть исключения.
Эту книгу Жана-Мишеля Генассия "Обмани-Смерть" (Jean-Michel Guenassia "Trompe-La-Mort") я очень захотела прочесть ещё до её выхода, увидев анонс в ЛайвЛибе. Ещё бы, роман обещал что-то индийское!

Comments

[mumbailakshmi]

Ну надо же, кто только про Индию не пишет! :) А h не читается в хинди, то есть имя будет правильно читаться Пулвати, так же как и Кхана на родине зовут Кан.

[svetikk007]

Ну, по поводу звуков "кх", "бх" и "пх" я говорю, исходя из того, что изучила на данный момент по урокам хинди, и как бы орфографию неплохо заучила, деванагари знаю. :) Да, звук "х" - он скорее просто выдыхательный и не всегда слышен, так же как и в английском языке. А вот "кх" и "гх" - это другое дело: эти звуки относятся к гортанным и имеют характерную окраску. Кстати, в фильме "Меня зовут Кхан" герой Шаха упорно всем говорит, что его имя произносится не Хан или Кан, а именно Кхан, с гортанным звуком. Ему, наверное, виднее. :)

[mumbailakshmi]

Наверное, виднее. Произношение вообще может сильно отличаться, даже среди местных.

[kat_dallas]

А "Шантарам" тебе не понравился?

[svetikk007]

Абсолютно не понравился! У меня тут есть отзыв на "Шантарам" https://svetikk007.livejournal.com/437074.html Псевдо-автобиография об Индии в стиле американского боевика - фи!

[kat_dallas]

В стиле американского боевика - это ты меня заинтересовала)

[svetikk007]

Ну, если отключить критичность и наплевать на стереотипное описание Индии и на пафосность, то как сценарий к криминальному боевичку сойдёт. Но как по мне, даже в этом жанре "Шантарам" скучен и туповат. Возможно, я просто ожидала чего-то бОльшего и несколько иного.