И снова имена...
Нет, кладезь старочешских имен воистину неисчерпаем! Пришлось даже завести для них отдельный отдельный тэг.
На этот раз
в качестве источника - список дворянских имен Высокого Средневековья. Список по ссылке далеко не полный, но вполне показательный.
Просто очаровательны "негативные" имена:
Blud (это, в общем, понятно),
Brum (звукоподражание медвежьему реву. Родителям этого малютки можно только посочувствовать)
Cizkraj ("не местный", "чужой")
Divůček (уменьшительное от "Дивокий" - дикий)
Hroznata (Грозный = Жуткий)
Hrůza (Ужас. Просто Ужас)
Hroch (бегемот)
Pardus (внезапно! - в средневековых источниках обозначает наказание поркой)
Perchta (имя женское и обозначает призрак женского пола - "белую пани")
Protiva (тут все ясно)
Protivec (туда же)
Prostěj ("несложный" или же грубый)
Stonař ("стонать" = "болеть", соответственно, "болящий")
Strachota (тоже понятно)
Smil (абсолютно то же, что и Блуд)
Záviš (завистливый)
Как можно видеть из списка по ссылке, очень часто встречаются имена собственные, оканчивающиеся на "-ин" (-ín), в один ряд к которым прямо-таки напрашивается небезызвестный Бравлин, тем более что имя Bravík в списке так же имеется.
Кроме того порадовали: Nižata (привет новгородскому посаднику), Nevhlas ("...невгласи суть", ага) и Nezamysl (каковое имя, принадлежащее одному из семи легендарных князей чешских, регулярно пытаются объявить результатом ошибки переписчика).
Значение имени Sobek (Собец - эгоист, соб - северный олень) от меня как-то ускользает...
И в заключении хочу дать ссылку на электронный поисковик слов и имен в различных старочешских словарях - может, кому пригодится.