Shawshank Redemption

[sute_girl]

Мы уже, конечно, привыкли, но ведь на самом деле в нашем переводе названия этого фильма - содержится непрекрытый спойлер.

Оригинальное название к тому же намного более глубокое. "Спасение" из Шоушенка" можно трактовать, как философское послание - о Спасении, которого все жаждут, но оно невозможно. Почти невозможно.."Искупление" - которое неминуемо

Comments

[heihoka]

Вариант "освобождение" имхо лучше. Не в искуплении ведь вся фишка, а слово "освобождение" как раз такое двоякое.

[sute_girl]

Тут я соглашусь, и не совсем. В общем-то этот смысл наши прокатчики и хотели донести - "освобождение, побег", но в "искуплении" появляется смысл дополнительный - не прямой. (герой ведь ни в чем не виноват - так в чем же его искупление(?), не в искуплении же начальника тюрьмы дело). В общем, это более философское послание.:)