Безухие кролики и Красавчик

[sute_girl]

 
Раз в Безухом кролике-2 смотреть было не на что - помещу вот этот выпуск, может кто не видел, хотя я уже  прыгала от восторга когда-то, и даже помещала перевод с немецкого.

Click to view

Часть 2 "Игра в Алену Апину Кинг-Конга"

На самом деле не перестаю восхищаться его чувству юмора - попади я на иностранную передачу ("про юмор"), я бы поняла наверное только слово

Comments

[pusik_7]

хм, а я чего-то особо смешного не увидела... может настроение не то)( хотя с камасутрой это он здорово придумал о_О )))

[sute_girl]

ну, там не то, чтобы смешно, но "весело" я бы сказала. по крайней мере Ургант вон как киснет. :) *может я просто подпала под обаяние его, поэтому вижу все в более прикольном свете:))*

-)

[sute_girl]

под обаяние не Урганта, разумеется.

[pusik_7]

хорошо, что ты потом приписочку сделала)) а то я именно про обаяние Урганта и подумала...решила, что это странно на фоне *тиииииииль, красавчик*, но *сердце красавицы..* :-)

[pusik_7]

а вообще сразу видно, что всё это было заранее отрепетировано... он комментировал так, как-будто знал, что дальше будет происходить на экране))

[sute_girl]

Да? А я доверчиво поверила в импровизацию.:)
Может, просто предупредили, и он быстро придумал, как озвучить. Не думаю, чтоб прям "репетировали". Уж очень Ургант искренне "ржал".-)

Про Апину ведь ему тоже сообщили (вне кадра). В общем, игра чистая, с погрешностью на ТВ. :)

[pusik_7]

не, ну я же слышала как он переводит (!) он говорит типа "ооо, какая у тебя интересная книжка, ооо сколько там много разных поз, а как она называется, ооо камасутра, ооо давай попробуем, пошли практиковаться, идём на кровать" хотя когда он говорил про кровать, её в кадре не было, и откуда бы ему знать, что они сейчас на ней разместятся?! и когда она свет гасила, то он тоже раньше времени сказал: "давай погасим свет!" и она через секунду потянулась к выключателю. и вообще он же по-немецки говорил, что вся четвёрка так прекрасно знает немецкий?! я сама из-за отсутствия практики пару раз прослушивала, чтобы всё понять, а эти просто валяются со смеху, как-будто знают о чём речь.

*ага :), наконец-то перевели*

[sute_girl]

ну значит, все таки фрагментик ему дали до этого посмотреть.:)

Они киснут, потому что он переводит смешно, с "интонацией" (я тоже не знаю немецкого, и что? мне тоже было смешно).

[pusik_7]

нее, они ржут на самые скабрезные моменты *я же видела* ))

[sute_girl]

как не зная язык - можно смеяться на "самом скабрезном".;) ну как?:)