Великий Сербин

[sute_girl]

К слову, я Подпольную Империю (по определенным причинам) смотрю не в субтитрах, а в переводе Сербина, и пребываю в полном восторге.
Никогда бы не подумала, что одноголосный перевод может быть настолько хорош. Он один переводит лучше, чем весь 1ый канал.

Comments

[swamp_lynx]

У меня некоторая ностальгия по временам видеосалонов, где одноголосый перевод был нормой. Сейчас с дубляжом на тв и в кино что-то странное творится, давняя мечта, что как в США будут все зарубежные фильмы с субтитрами крутить.

[heihoka]

О! Было бы реально круто. А нынче даже в инете сабов не найдешь, все озвучку свою втюхивают =(

[sute_girl]

ну, неправда.;) найти очень даже можно.

[sute_girl]

разве что я подумала, что ты говоришь о фильмах на испанском (или на других более редких, чем английский языках). Но мне кажется кино на испанском тоже можно найти в оригинале. (насчет субов не знаю, но тебе полезно в оригинале смотреть;)).

[heihoka]

Блин, что хоть за Подпольная империя?.. Я опять не в теме, хотя это уже второй твой пост с упоминанием сего творения.

[sute_girl]

уже 4ый ))

[sute_girl]

между прочим "костюмы-тройки", все как ты любишь.;))

[heihoka]

Да я всё никак не уловлю о чем сериал, собственно =))
Чисто по скрину мне приходят на ум какие-то игорные дома и кабарэ =)