Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку

[surprisedog]

Оригинал взят у shumod в Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку



Послушал Путина и решил узнать поподробнее про это выражение. Оказалось, что в латинском оригинале оно звучит, как "Quod licet Iovi, non licet bovi" и встречается в советском мультике "Икар и мудрецы". Причём, как только я прочитал латинский вариант, сразу всплыли голоса детей из мультика, повторяющих этот афоризм.

В нём встречаются и другие афоризмы, перевода которых до этого я не знал:

• Quod licet Iovi, non licet bovi - Что позволено Юпитеру, не позволено быку
• Pes sic tendatur ne lodix protereatur - По одёжке протягивай ножки
• Festina lente - Тише едешь - дальше будешь (Спеши медленно)
• Mensura omnium rerum optima - Есть мера для всего
• Est avis in dextra (melior quam quattuor extra) - Лучше синица в руке (чем журавль вдалеке)
• Homo proponit sed deus disponit - Всяк сверчок знай свой шесток (Человек предполагает, а Бог располагает)
• Ne sutor supra crepidam (judicet) - Сапожник, (суди) не выше сапога
• Via trita via tuta - Проторённый путь безопасен (Выше головы не прыгнешь)
• Quo altior gradus tanto profundior casus - Чем выше поднимаешься, тем глубже падать
• Bene qui stat non moveatur - Кто хорошо стоит, тому не нужно двигаться (надпись на памятнике Икару)

Все высказывания на тему серой жизни. Стоит жить и при этом не отсвечивать. Если и гореть, то не ярко, не факелом, а тлеть. Конечно, же лежащие в развалочку мудрецы, знают как надо жить и этому учат своих учеников.

Даже не понятно, как такое неформатное произведение могло попасть на советские экраны.

Вот сам мультик, может быть его кто-то не видел:

Click to view