(Untitled)

[surikatka]

ну все и так давно знают, что красота по-польски - это uroda.
но контекст освежает. так что имеем
"Нотариальный акт внеочередного собрания акционеров общества УРОДА /КРАСОТА/ АО"
а ведь мог так и остаться серьезным документом...

Comments

[orega]

обычно такие собрания сами по себе крайне забавные мероприятия, а еще с таким заголовком...

[surikatka]

на собраниях бывать не приходилось) неужели еще веселее отчетов о них?

[orega]

не совсем так. Мы просто при оформлении доков на фирму получили сразу готовый отчет о заседании учредителей фирмы и голосовании по всяческим вопросам, связанным с ее созданием. Я это счастье увидела только когда мы сидели и подписывали доки у строгой тетеньки-нотариуса. Ты бы видела мое лицо, как я силилась не заржать, когда пробежалась глазами по доку, который мне дали на подпись :-D Я подавилась смехом. Там был этакий мини-сценарий спектакля в двух лицах. Оч смешно :)

[maska_lee]

Ну, я в тебе и не сомневалась, ты из любого урода красоту способна выжать))). А я еще парочку примеров нашла курьезных переводов, да так увлеклась, что нашла названия, которые жгут и без перевода, заходи в гости http://maska-lee.livejournal.com/

[surikatka]

А что, здорово получилось, да? Щелк - и из уроды красавица. Я маг и волшебник, ууу

[merrcy]

Главное -- чтобы не наоборот...
А то я ведьм побаиваюсь...

[surikatka]

да брось, чего нас бояться-то?