"не настолько я стара, что бы мне выкать"

Aug 03, 2014 14:01

      Давно я хотела написать на эту тему. И все не знала как и с чего начать. Не умею я говорить на Вы. Отвыкла. В моей жизни "Вы" почти не присутствует, не знаю, может быть от того, что уже очень давно живу в деревенской местности, то ли от того, что все мы тут с друг другом знакомы. В том же супермаркете, как можно обращаться на Вы, если тебя ( Read more... )

итальянский язык, итальянский быт, итальянские традиции

Leave a comment

Comments 48

berest August 3 2014, 12:10:18 UTC
опрос работает, все нормально

Reply

superpupa August 3 2014, 12:28:38 UTC
спасибо ) а то на превью его почему то не было видно совсем, странно, и стремно немного было

Reply


uxtuangp August 3 2014, 12:18:56 UTC
Проголосовала за "Вы". В некоторых ситуациях дистанция полезна. Например, в жж мне не придет в голову тыкнуть незнакомому человеку. Начинать всегда нужно "на Вы", а потом уже договариваться о неформальном обращении.
С итальянским директором - всегда получается на ты, но, наверное это потому, что общение было начато на английском, а там сам черт не разберет - ю и ю. А вот с русскими директорами обычно по имени, но "на Вы".
Когда мне выкают те, кто младше меня на 5 лет, очень забавляюсь))))) Но иногда так просто комфортнее: у меня есть много знакомых людей, с которыми я на брудершафт пила, но все равно комфортно их "на Вы" звать - никто не обижается. Дядю с тетей своих я, например, "на Вы" зову и это мне не кажется странным.

В России в деревнях все тоже на ты, часто по имени-отчеству, но на ты)))

Reply

superpupa August 3 2014, 16:20:27 UTC
Странно для меня, что общение на Вы может быть комфортным. Понимаю его необходимость, и необходимость создание дистанции, но никак не комфортность, к тому же если люди уже достаточно близкие.
Ну деревня в России и деревня в Италии все таки немного отличаются ) И не только в деревне, все таки на ты тут чаще говорят и легче переходят, чем в России.

Reply

uxtuangp August 3 2014, 16:55:33 UTC
Ну, мне комфортно обращаться к коллегам, которые ощутимо старше меня, на работе "на Вы", а во время неформального общения не переходить "на ты", чтобы не путаться. Не представляю себе, чтобы продавцы, официанты или парикмахеры, даже знакомые, мне тыкали (или я им) - в товарно-денежных отношениях такая дистанция как раз очень комфортна.
В Италии не такое засилье тыкающих с ходу, а вот в Испании с этим глобальная проблема (когда привыкаешь, то перестаешь удивляться, а поначалу вымораживает).

Reply

superpupa August 4 2014, 15:42:23 UTC
Мне кажется в Италии тоже вполне себе засилие "ты", просто ты же в большом городе все время проводишь, там конечно дистанция чаще держится, чем в более маленьких городках.

Reply


philip_marlow August 3 2014, 13:10:27 UTC
все работает

На первый взгляд особых отличий нет. У нас все так же. И кажется мне, сейчас стали больше на ты обращаться. То ли влияние английского, то ли общество более свободное становится.

Кстати, вспомнил, как меня поразило, что в университете преподаватели к студентам на вы обращаются. Это после школы.

Reply

superpupa August 3 2014, 16:02:06 UTC
Вот в России обращение на Вы к студентам меня совсем не удивило, как то уже со старших классов кое-кто начал к нам обращаться на Вы, ну и как то это было известно. Даже ждали, типа теперь к нам на ВЫ, классно.
Для меня все изменилось в Италии, здесь все таки чаще предпочитают обращение на Ты, особенно в неформальной обстановке.

Reply


gellada August 3 2014, 13:41:00 UTC
О, ты младше меня, значит! а я думала, что нет.

Опросник работает.

Reply

superpupa August 3 2014, 16:04:35 UTC
Спасибо ) Мне 35 пока, хотя ощущаю я себя намного меньше, все никак не повзраслею, может это и хорошо ))

Reply


lescab August 3 2014, 13:55:11 UTC
В реале старшая женщина, с которой я на "ты" - 49 лет, старший мужчина - где-то 55.
В инете - то же самое, отличие только в том, что здесь сразу вышли на "ты", это были итальянцы, да)
В отношении себя предпочитаю тоже обращение на "ты". Как раз вчера вечером задумывалась над тем, что ко многим в жж хотелось бы обращаться на "ты", а спросить почему-то неудобно)

Reply

superpupa August 3 2014, 16:07:08 UTC
В реале я на ты со многими людьми намного старше меня. со всем родственниками, моими и мужа, с мамой мужа, а ей уже за 85, ну и многими другими людьми.
А тут, смотрю как ко мне обращаются, ну и соответственно отвечаю так же или на вы или на ты. тыкать в ответ на вы мне кажется не правильным, хотя сама все таки предпочитаю ты.

Reply


Leave a comment

Up