Лингвистические разочарования

[superpupa]

Click to view

Да, латтЕ, которое пьют в Москве, относится также к ним.

Comments

[uxtuangp]

Странно, никогда не воспринимала "ланфрен ланфра" как слова на французском, скорее - как напев типа "ля-ля-ля". Они же не несут за собой никакой смысловой нагрузки, в отличие, например, от "А ля гер ком а ля гер")))

[superpupa]

Ну так, есть там смысловая нагрузка или нет, это понятно тем, кто хорошо знает французский. Я же его так и не выучила. А препод утверждал, что вообще это не из французского, так придумка, просто набор звуков.

[uxtuangp]

Ну да, так же, как и ля-ля-ля.

[siciliaways]

Может, это le frein - узда?

[superpupa]

Не знаю. Я же так и не выучила французский, забросила через пару месяцев. Но преподаватель утверждал, что нет вообще ничего близкого. А по смыслу подходит вполне.

[imhoart]

Совсем недавно где-то читала, что это французский аналог "Ля-ля-ля". Но источник сейчас вряд ли найду...

[superpupa]

Вполне может быть. Странно, что преподаватель об этом не знал.

[lionka_nn]

Надо же, как интересно! Почему-то ни разу не задумывалась, значит ли что-то это слово )