Билет в один конец

[suomilarissa]

Середина декабря 1970 года. Два часа ночи. Поезд "Ленинград-Хельсинки" делает остановку в тогда ещё губернском городе, втором крупном железнодорожном узле страны Суоми. Мы с мужем, коренным финном, приехали на его родину, а я впервые оказалась за границей, меня даже в Чехословакию туристом не пустили как политически неграмотную. А уж о Париже в 60-

Comments

[madlena7]

Вы же потом приезжали?

[suomilarissa]

Да, конечно.

[irina_sbor]

Да, жизнь иногда делает такие развороты...

А вот я слышала от русских эмигрантов, что финский язык выучить очень сложно, что он тяжело дается русскому человеку. А вы молодец!

[suomilarissa]

Да, финский очень тяжёлый язык, он не относится к группе индоевропейских языков. Многим он никак не даётся, несмотря на то, что в 90-х годах появились курсы финского для мигрантов, когда президент Койвисто по примеру Германии объявил о репатриации (этнических финнов, карелов ингери). С другой стороны, любой язык можно выучить для общения, но для этого надо приложить силы, иметь мотивацию, а у наших русскоязычных, кто не освоил язык, таковой нет, в основном это те, кто не работают, живут на пособия и тусуются между собой. Если надо какие-то дела уладить, то всегда в тусовке найдётся тот, кто, пусть с пятого на десятое, с огромным акцентом, но сможет перевести одно-другое, а финны старательно пытаются понять.