Kannou Digital Butoukai Lyrics Translations
Kannou Digital Butoukai
(Sensual Digital Ballroom)
Translated by:
suntea22
A cheap sin with sensual voice is hidden in the noise..
The night is getting busier for a careful mannequin..
"If I could get 10 pieces 10,000 yen, would you date with me for one night?"
when saying that, I felt sick..
"Do you like soft SM?" I brought you with force to the bed,
Grabbed your hair, knelt down on the floor..
"If I could get 10 pieces of 10,000 yen, I would give you freedom"
if I think about it, I felt more sick...
A night full of dopamine, SITE in the NET, "Let's date without knowing each other faces"
A night full of city lamps, line of numbers, Rough naked ladies stand in line...
★ Going round and round, dancing with a mask put on, a digital ballroom
Dancing while hiding that lonely eyes, afraid that the dawn will come..
A night full of dopamine, at sight in the SITE, " It's not my hobby"
A night full of no love-liquid, next address (Germany)**, access soon...
★ Going round and round, dancing with a mask put on, a digital ballroom
Dancing while hiding that lonely eyes, afraid that the dawn will come..
Destiny and special figure may be not exist in this world
A disoriented heart to that different person, tonight also with whom you'll date?
NOTES:
* The lyrics says the term "yukichi" which refers to a 10,000 yen bill. Yukichi himself is a Japanese figure whose his photo's printed on that bill. This word really drives me crazy cos at the first time I couldn't find it either in my "Kenji Matsuura" dictionary or in the online dictionaries... I've just got the meaning yesterday when I read a manga where the character said, "Mr. Yukichi~..." as he was imagining a 10,000 yen bill...and the manga translator gave that additional information below~ xDDDD
** It's not writen in the lyrics, but Jyui sings "doitsu".. I guess he wants to say Germany.
+index+
(Sensual Digital Ballroom)
Translated by:
suntea22
A cheap sin with sensual voice is hidden in the noise..
The night is getting busier for a careful mannequin..
"If I could get 10 pieces 10,000 yen, would you date with me for one night?"
when saying that, I felt sick..
"Do you like soft SM?" I brought you with force to the bed,
Grabbed your hair, knelt down on the floor..
"If I could get 10 pieces of 10,000 yen, I would give you freedom"
if I think about it, I felt more sick...
A night full of dopamine, SITE in the NET, "Let's date without knowing each other faces"
A night full of city lamps, line of numbers, Rough naked ladies stand in line...
★ Going round and round, dancing with a mask put on, a digital ballroom
Dancing while hiding that lonely eyes, afraid that the dawn will come..
A night full of dopamine, at sight in the SITE, " It's not my hobby"
A night full of no love-liquid, next address (Germany)**, access soon...
★ Going round and round, dancing with a mask put on, a digital ballroom
Dancing while hiding that lonely eyes, afraid that the dawn will come..
Destiny and special figure may be not exist in this world
A disoriented heart to that different person, tonight also with whom you'll date?
NOTES:
* The lyrics says the term "yukichi" which refers to a 10,000 yen bill. Yukichi himself is a Japanese figure whose his photo's printed on that bill. This word really drives me crazy cos at the first time I couldn't find it either in my "Kenji Matsuura" dictionary or in the online dictionaries... I've just got the meaning yesterday when I read a manga where the character said, "Mr. Yukichi~..." as he was imagining a 10,000 yen bill...and the manga translator gave that additional information below~ xDDDD
** It's not writen in the lyrics, but Jyui sings "doitsu".. I guess he wants to say Germany.
+index+