SinAI~Migite no cutter to hidarite no drug to kusuriyubi no fukai ai to~ Lyrics Translation
SinAI~Migite no cutter to hidarite no drug to kusuriyubi no fukai ai to~
(Love ~ Cutter on the right hand, drug on the left hand, deep love on the ring finger)
Translated by:
suntea22
On the photo of kiss and peace,
there's the words "Because I love you"
I remember that moment again...
Smoke a joined ganja
with a-tired of being an adult-sight, look at the sky above
Swinging together, both of us watched attentively..
that beautiful 7-colored rainbow after the rain..
which crosses to an awaiting country of freedom
Want to cure that pathetic scar of yours
cos' in this dream, there's happiness
Although illicit, it shone innocently..
a love which we looked after each other in this special 16 years..
"There's a dream in a wonderful thing"
you're the only one who understand me
In the party of 00:00 A.M starry sky we had this conversation
One day, that beautiful ring finger of your left hand,
I will adorn it to be more beautiful..
I realized in a distance, how heavy the coming dream is..
I let your hands go, cos' I really love you..
I won't forget even for a second, your smile to somebody..
Once again, at the end of the night (love)*,
I realize that you're gone...
~ an important memory, suddenly I wanted to hear your voice, made a call..
although this might be obstinacy,
once again I want to tell that I love you
"Hello...?"
Unchanged voice,... I smiled insensibly..
Notes:
*The lyrics is written as "yoru" (means : night) but Jyui sings "koi" which I assume as "love".. (the "koi" is written in katakana, whereas there are several meanings of "koi" depending on the kanji... Due to the context, I assume this as "love")
+index+
(Love ~ Cutter on the right hand, drug on the left hand, deep love on the ring finger)
Translated by:
suntea22
On the photo of kiss and peace,
there's the words "Because I love you"
I remember that moment again...
Smoke a joined ganja
with a-tired of being an adult-sight, look at the sky above
Swinging together, both of us watched attentively..
that beautiful 7-colored rainbow after the rain..
which crosses to an awaiting country of freedom
Want to cure that pathetic scar of yours
cos' in this dream, there's happiness
Although illicit, it shone innocently..
a love which we looked after each other in this special 16 years..
"There's a dream in a wonderful thing"
you're the only one who understand me
In the party of 00:00 A.M starry sky we had this conversation
One day, that beautiful ring finger of your left hand,
I will adorn it to be more beautiful..
I realized in a distance, how heavy the coming dream is..
I let your hands go, cos' I really love you..
I won't forget even for a second, your smile to somebody..
Once again, at the end of the night (love)*,
I realize that you're gone...
~ an important memory, suddenly I wanted to hear your voice, made a call..
although this might be obstinacy,
once again I want to tell that I love you
"Hello...?"
Unchanged voice,... I smiled insensibly..
Notes:
*The lyrics is written as "yoru" (means : night) but Jyui sings "koi" which I assume as "love".. (the "koi" is written in katakana, whereas there are several meanings of "koi" depending on the kanji... Due to the context, I assume this as "love")
+index+