Тадеуш Ружевич

[sumire_violette]

"Фотография 69" Тадеуша Ружевича в моем переводе с польского в свежем "Двоеточии"

https://dvoetochie.wordpress.com/2018/07/01/fotografia69/

Comments

[logos]

Ия, в оригинале это название пишется как Erbalunga - стало быть, в русском переводе это должен был бы быть женский род?..

[sumire_violette]

Задумалась. Я проверяла, но как будто действительно что-то не то.

Эрбалунга

[logos]

В первом случае путаница могла быть вызвана отсутствием кавычек, а во втором топоним стоит явно в именительном падеже, причём именно "Erbalunga", а не "Erbalung".

Кстати, в прошлом году вышел сборник стихов Ружевича в русском переводе - "Мать уходит", это стихотворение, как выясняется, тоже туда вошло. В нём название присутствует соответственно как "Эрбалунги" и "Эрбалунга".

[sumire_violette]

Да нет, там не могло быть никакой путаницы. И названия городов в кавычки не берутся. Редкий случай, когда ошибка закрадывается, что называется, на пустом месте. Исправили везде.