Лучше поздно, чем никогда, или Дневник читателя 2015

[sulfid]

Конец прошлого года был очень суматошным - новая работа, куча мелочей каких-то, подарки опять же... Потом были эти десятидневные праздники-деградазники, и вот, до подведения итогово года руки дошли только сейчас. Но лучше поздно, чем никогда!

Итак, в 2015 я прочел:

Comments

[bahamut_juice]

http://flibusta.is/b/435800

[sulfid]

Что там такое?

[ghost3]

Продолжение тоже очень даже хорошее.
Только единственный перевод изобилует моментами, вроде:
"Только сейчас, посмотрев в ее забрало, он увидел, как шевелятся губы Ракши под крепко зажмуренными веками." - "Only now, peering into her faceplate, did he see her lips move below tightly clenched eyelids."
То есть технически всё верно. Below - это под. Только в английском это "под" по вертикальной оси.
Поэтому оно довольно сложно воспринимается, оттого, что там всякие губы под веками шевелятся.

http://flibusta.is/a/43397 - и странно всё это, учитывая, сколько товарищ напереводил уже.

[sulfid]

Интересно, спасибо. Буду, видимо, в оригинале читать

[pantsov]

У тебя новая работа? Опять проджект менеджер?

[sulfid]

Не, на этот раз - "интелидженс координатор"

[nuxtu]

О, спасибо, пополнила свой список на почитать!

[sulfid]

Прежде всего рекомендую Симмонса: Лето ночи, Гиперион, Террор, Друд

[nuxtu]

я не очень фанат Бэдбери и Лафкрафта (но всё равно почитаю, заинтриговал), а вот Уоттс заинтересовал прям очень

[sulfid]

Если без Бредбери и Лафкрафта, то Лето ночи отпадает )
Гиперион - действие в космосе
Террор - про английскую морскую экспедицию xix века в северных льдах
Друд - про Коллинза, Диккенса и лауданум