2007 Male actors and other rankings in Myojo 2008.02

[suketeru]

mikan_sakura posted some scans from Myojo 2008.02 here and here, and asked for a translation of the scan below.
(the scans in those posts are so many, I think mikan_sakura actually scanned the whole thing ^^; and I totally agree with her on the fact that the NEWS shoot is win! Arashi-in-a-real-car is also win ^^)

Comments

[mikan_sakura]

gaaah ^^ thanks for translating <3 =]
anyway hareruya chanceppy new year <33 xD

[suketeru]

XD happy new year to you too ^^
oh btw, i just finished filling up the holes i'd left earlier if you're interested. it's nothing major though -as in not related to NEWS.

[mae_ai]

Whoa this is amazing!! xD
Yamada number one O_O And Yamapi 3! aha.
I'm disappointed...NEWS comeback should have been NUMBER ONE T_T
What does Don dake~ mean ^^;;;

Suke-chan your awesome! and thanks!

[suketeru]

I know, i was so astonished when i saw yamada at #1. i didn't watch his drama, is her really that good?
was disappointed at NEWS at #5 too. i wonder how much there was when they announced their suspension !! ^^;

hmmm dondake... means sth like, "WHA~T!", what a ..... (word used to show strong emotion, emphasis, punchlines, etc.)

^^

[suketeru]

I edited the entry with a better explanation of dondake and other catch phrases ^^ been meaning to do it, but have been lazy about it ^^; thanx for giving me the push ne ^^

[mae_ai]

Yea i was so surprised to about Yamada too. Yea...lol i didn't even watch the drama either. ahah so i don't know how he got so high xDD

Oh! thanks for the trans. of Dondake...because i NEVER knew what it meant. Haa i'll give you a little push anyday xD

[psyches_muse]

found this from the boys_paper linking of a myojo scan i think.

thanks for the translation!

i think the funniest for me was probably MAKISHIMAMU oh silly sayings XD

altho i really wanted to comment on...

YAMADA TAKAYUKI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [i'm sorry for my abuse of !'s ]

another y.t. fan :D

i agree tho. WHERE IS THE LOVE?! that boy is like my fave fave fave male j-actor of all time *_____*

and i want another single too

[suketeru]

LOL makishimamu was a tough one! i have no idea how many times i misread that word XD

there can never be enough !'s next to YT's name! especially since he hasn't been getting enough attention ><

waaaa byakuyakou is how i fell in love with him ^^ dude he's amazing. and i so love his voice. gotta watch his movie with Oguri Shun ^^

yay for YT fans \^o^/
thanx for the comment ^^ i get really happy when i find other YT fans ^^

[siler_nemorosa]

Thanks for this! ^^
In case you didn't know already, you can update maximum: this word was used by Arashi's Sakurai during the episode of Arashi no Shukudai-kun with Shokotan. Shokotan would alter words randomly (in order to sound cuter or something) and Sakurai thought of inventing something similar, using the (difficult and relatively rare) word maximum, resulting in the phrase 'makishimamu umai' when commenting on food they taste during the show. It's been something like an Arashi meme since then.

lalalai is the act of a comedy duo whose name I can't really remember atm ^^' I'll look it up for you.

[suketeru]

Oh I didn't know about that Arashi thing *fail* I can't keep up with all the shows they have T_T I'll have to watch that one ^__^

Oh yeah, I realized that thing about the comedy duo. Never got around to fixing it though ^_^;; Can't remember the name either XD I think I saw them in YOUtachi, probably the same episode in which the oppappi~ dude appeared XD

Thank you for the info ^_^

[siler_nemorosa]

Glad to be of help ^^

The comedy duo of lalalai is Fujisaki Market :D

Also, 'betsu ni' can be found at Pink Tentacle's link you cited, no 29.

(trivia hunting instead of studying - yes that sounds like me xD)

Shukudai-kun is worth watching- it has many priceless moments of pure Arashi crack xD

[suketeru]

Great! Thanks again for the info *sends virtual cookies*

Shukudai is definitely sth to watch, but I can't find the time to T___T I have to create a fixed slot in my week dedicated to watching shukudai!

[siler_nemorosa]

You're welcome! *munches cookies*

Time is what I'm always lacking too T_T
Don't worry once you start there is no slowing down xD

Take care^^