Помогите перевести с французского, плиз :)

[sugneddin]

Simone de Beauvoir affirma qu'« [elle] marche lascivement et un saint vendrait son âme au diable pour la voir danser». Le film ressortit alors en France et connut un triomphe retentissant. Cinémonde écrit : « Le sex-appeal, c'est Marlène Dietrich, le glamour, c'est Ava Gardner, le oomph, c'est Jane Russell, le t'ça, c'est Suzy Delair, le pep, c'est

Comments

[silvery_scream]

Симона де Бовуар утверждала, что "[она] идёт (тут контекст нужен - м. б. "ступает") сладострастно, и даже святой продал бы душу дьяволу за то, чтобы увидеть, как она танцует". Итак, фильм был показан во Франции, и его выход обернулся сенсацией и триумфом. Журнал Cinémonde писал: "Сексуальная провлекательность - это Марлен Дитрих, обаяние - это Ава Гарднер, энергетика - это Джейн Расселл, динамизм - это Мэрилин Монро, а у Бриджит Бардо все эти взрывные ингредиенты смешаны и приправлены толикой личной фантазии - и это настоящий взрыв!"

Некоторые пояснения.
На самом деле, слово Pschitt! идёт от названия газировки, и современные французы трактуют это выражение как "Пшик!" - в смысле, что-то, от чего много шума, но мало толку. Однако,с удя по контексту статьи, речь идёт совсем о другом :)

Что такое t'ça я не знаю. Это что-то слишком разговорное.

[sugneddin]

спасибо! я все равно не знаю, кто такая эта Сюзи, так что переживу и без t'ça :))

я перевела glamour как блеск, а oomph - как красоту (физическую привлекательность). неправильно?

[silvery_scream]

Из словаря ("Мультитран"):

glamour сущ. m | g-sort
общ. обаяние; привлекательность (о киноактрисах); гламур (dnk2010)
разг. гламурный (Oh la la, c'est très glamour ! Il est très glamour. Yanick)

А с "oomph" не знаю, что делать :) Это слово разговорное. Что-то вроде: "Уфффф!" Вот и думай теперь, переводчик, что они хотели сказать этим в своё время, эти французы :)
Думаю, в этом слове есть некий компонент энергии, энергетики, энергичности. Форумы одноимённой группы со мной согласны :)

[sugneddin]

ага, спасибо :)

[nu_2004]

Ух. А я прочёл с выражением и восхитился, как это хорошо сказано. И только потом воспринял просьбу о переводе... Удивительно, что ты делаешь вид, что не знаешь французского ;)