Enigma do Príncipe é a coisa mais tosca que eu esperava pro título... Realiza como é que o trocadilho "Half-Blood Prince" foi traduzido na trama? É esperar dia 26 pra ver - mentira, depois do dia 26, pq eu não sei quando eh que estarei com meu livro em mãos... Mas, até onde eu sei, pelo que a Rocco falou, quem escolheu o título num foi a Léia Uáiler, foi a própria JK...
Nem vou comprar.ozinhoNovember 16 2005, 17:05:04 UTC
1 - MORTOOOOOOOOOOOOO com seu icon. 2 - Nem sei se vou comprar. Li duas vezes já, tô enjoado. Minha irmã que coleciona os em português e ela tá com raiva dos livros. 3 - Enigma é FOGO. Se for pela amplitude da palavra, pódiam colocar Harry Potter e O Misterioso Objeto do Ser Que Tem Sangue Nas Veias> Que aí é MUITO mais abrangente. Ser? Ser Humano? Monstro? Criatura? Animal? Objeto? Pode ser qualquer coisa! Objeto Misterioso? MAIS COISAS AINDA! Etc... 4 - VÁ DE FLEUR! 5 - Morte à Lia MESMO.
Re: Nem vou comprar.sugar_aidNovember 16 2005, 21:38:39 UTC
1) Brigada, brigada. xD Sabia que fui eu mesma quem confirmou "how big was it?" Mwahahahahahahaha. 2) Nem compre... Compre o de inglês, da amazon, que tem a capa foda... Dentro tem desenhos e amostras das letras dos personagens (nas cartas que eles mandam uns pros outros) [a do Snape é a MAIS foda! *_* óbvio.] 3) pois é... Ainda mais, o título deveria ser "Ele e Negócio daquilo lá." aí sim é abrangente. 4) pqpqpqpqpqpq?? x__X eu vi uma guria que tava de fleur no reportagem lá... e eu... bom, meu cabelo é marrom. 5) ... dolorida e penosa, por favor.
Comments 8
meu, FLEUR, é você porra!
Reply
Reply
vc tem que fazer cosplay de fleur *_*
Reply
Mas não vai ficar aquilo tudo! x-x
eu sinceramente, não tenho moral.
Reply
Reply
ah... e eles também poderiam ter traduzido ao pé da letra... não tinha problema nenhum.
Reply
2 - Nem sei se vou comprar. Li duas vezes já, tô enjoado. Minha irmã que coleciona os em português e ela tá com raiva dos livros.
3 - Enigma é FOGO. Se for pela amplitude da palavra, pódiam colocar Harry Potter e O Misterioso Objeto do Ser Que Tem Sangue Nas Veias> Que aí é MUITO mais abrangente. Ser? Ser Humano? Monstro? Criatura? Animal? Objeto? Pode ser qualquer coisa! Objeto Misterioso? MAIS COISAS AINDA! Etc...
4 - VÁ DE FLEUR!
5 - Morte à Lia MESMO.
Reply
Sabia que fui eu mesma quem confirmou "how big was it?"
Mwahahahahahahaha.
2) Nem compre... Compre o de inglês, da amazon, que tem a capa foda... Dentro tem desenhos e amostras das letras dos personagens (nas cartas que eles mandam uns pros outros)
[a do Snape é a MAIS foda! *_* óbvio.]
3) pois é... Ainda mais, o título deveria ser "Ele e Negócio daquilo lá." aí sim é abrangente.
4) pqpqpqpqpqpq?? x__X eu vi uma guria que tava de fleur no reportagem lá... e eu... bom, meu cabelo é marrom.
5) ... dolorida e penosa, por favor.
Reply
Leave a comment