ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ

[such_a_man]

Прочитала в телепрограмме, что патриарх Кирилл "возглавит Пасхальное богослужение, утреню и Божественную литургию" - и как-то меня это "возглавит литургию" царапнуло. Думала - ляп "Антенны", ан нет - везде в сети и про всех так пишут. Но неужели это правильно? Вас не царапает, одна я ненормальная?

Comments

[vadim_i_z]

В XX веке так тоже говорили.

[such_a_man]

Так богослужение, а не утреню и литургию, Вадим! Литургию все-таки служат, вот, в Вашем же поиске: https://www.google.ru/search?tbm=bks&hl=ru&q=%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%8E+%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B0%D1%82

[vadim_i_z]

Вот и "Возглавить литургию". Хотя "совершают" ее, конечно же, много чаще, да.

[such_a_man]

В четверг Кирилл отслужил литургию, а вот сегодня... :)) Впрочем, и белорусские источники правильно пишут: http://belnovosti.by/education/19382-mitropolit-pavel-priehal-otsluzhit-pervuju-liturgiju-na-belom-bmw-.html

Дело не в том, как чаще говорят, мне кажется, дело в том, что "возглавить совершение таинства" просто ужасно звучит. Ну, ИМХО. А таким образом людей приучают, что можно говорить как угодно.

[ext_2501338]

Сразу всплыло "если не можешь предотвратить - возглавь" :)

[such_a_man]

:)

[quichenotte]

Царапает. В принципе, он служит. Нет?

[such_a_man]

Дык вот и я думаю: служит. И даже когда речь о богослужении, тоже как-то нехорошо "возглавлять", в служении, наверное, все равны?

[quichenotte]

Да. ВОзглавляет он Московскую патриархию. А службу (литургию) возглавляет Господь.

[such_a_man]

Вот именно. Патриархию. Литургию служат Господу, и тут нет начальников. ИМХО.