C ПРАЗДНИКОМ ВСЕХ, У КОГО СЕГОДНЯ ПРАЗДНИК!

[such_a_man]

Click to view

ТРОПАРЬ ПРАЗДНИКА:

Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Тройческое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя; и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение. Явлейся Христе Боже и мир просвещей, слава Тебе.

Comments

[oryx_and_crake]

И Вас с праздником!

[such_a_man]

Спасибо, Танечка! И Вас - лично! :)

[ayrin2007]

взаимно. С праздником!

[such_a_man]

Обратно взаимно, но я вся в работе.

[umciapumcia]

С Праздником, Наташа!

[such_a_man]

Спасибо, и тебя!

[quichenotte]

А как же его крестили до креста?

[such_a_man]

Думаю, "крещением" назвали позже, потому что вот:

Иоа́нн Крести́тель, Иоа́нн Предте́ча (ивр. יוחנן המטביל‎, Йоханан бар Зехарья - «сын Захарии»; Йоханан ѓа-Матбиль [Хаматвил[1]] - «совершающий ритуальное очищение водой»; греч. Ιωάννης ο Βαπτιστής, Иоаннес о Баптистес, Ιωάννης ο Πρόδρομος, Иоаннес о Продромос; лат. Io(h)annes Baptista; араб. يحيى‎‎, Yaḥyā, يوحنا‎, Yūḥanna; 6-2 годы до н. э. - ок. 30 года н. э.[2]) - согласно Евангелиям: ближайший предшественник Иисуса Христа, предсказавший пришествие Мессии, жил в пустыне аскетом, затем проповедовал крещение покаяния для иудеев, крестил в водах Иордана Иисуса Христа

Это же длинно: "совершение ритуального очищения водой с покаянием", правда? Так что, наверное, тут нечто вроде анахронизма, что ли? Интересный вопрос, Марин, надо будет подумать и поузнавать, когда верстку сдам - сейчас вся в мыле.

[quichenotte]

Кстати, по-нашему будет просто baptême. У меня и раньше был этот вопрос, но как-то не формулировался. Может быть, действительно для краткости назвали крещением? Вместо, например, обращения в веру?

[such_a_man]

Я не знаю этимологии слова "baptême"... Попробую, когда сдам верстку - это еще несколько дней - поговорить с людьми, которые могут знать, откуда и когда взялось наше понятие. Что там на арамейском...