МАЛЬЧИК ДЭННИ

[such_a_man]

Конечно, лучше было разместить эту балладу 17 марта, но тогда я еще ничего о ней не знала, а теперь знаю. Заодно и Дину Дурбин вспомнила... :)

Click to view

А почему именно 17 марта? Вот почему (копирую только что сделанную в переводе сноску):«Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны./ Осенний ветер реки остудил - /Уходишь ты, и там, в долинах горных,/Ты знай,

Comments

[barucaba]

Спасибо большое! Я тоже ничего об этом не знала.

[such_a_man]

Вот так с каждым переводом, а с этим особенно - речь о бретонском острове, где, конечно, побывали кое-какие наши туристы (и спасибо им за фотографии!), но мало, а Груа и для французов диковинка, он даже в особенной Бретани особенный. Страшно интересно, но пока не факт, что будет заказ. Пока перевожу для себя, именно потому, что интересно. Когда читаешь, не застреваешь же на каждом слове, а тут... :)

МАЛЬЧИК ДЭННИ

[livejournal]

Пользователь barucaba сослался на вашу запись в своей записи « МАЛЬЧИК ДЭННИ» в контексте: [...] Оригинал взят у в МАЛЬЧИК ДЭННИ [...]

[vasilisatur]

Спасибо, с удовольствием прослушала :)

[such_a_man]

А я себе не разрешила найти и прослушать всех знаменитых исполнителей. :)