УЖ ВЕЧЕР...

[such_a_man]

Нет, не могу сидеть за вычиткой, не разгибаясь: постепенно глаза отказываются видеть, башка соображать, делаю ошибки, вместо того, чтобы их исправлять, и понимаю, что надо иногда отвлекаться - на что-нибудь без текста, красивое и приятное для души. Так третий, что ли, или четвертый день. Тем не менее сделала уже 200 страниц из 415 второй книги, а

Comments

[sagittario]

спасибо, Наташа!.. это все прелестное..

[such_a_man]

Как я рада, что тебе нравится... Каждый день чего-нибудь такое себе нахожу - радость для глаза и души, хотя, надо сказать, роман, который вычитываю, очень люблю, и перевела его - теперь-то видно, я его год, наверное, в руки не брала - вроде бы неплохо.

[sagittario]

как такое может не нравится.. но тут еще и именно с литовской темой ты попала мне в нужное время в нужную точку.. так что спасибо особое!
а работоспособности твоей я не перестаю восхищаться! и очень рад, что тебе удается переводить любимые вещи!)

[such_a_man]

Сейчас как раз с работоспособностью плоховато... А любимые я чаще в стол переводила - за то и ценю то издательство, для которого Бине, что они дают выбирать. Но они уже почти год или даже больше не покупают права на совершенно прекрасную книжку, а от двух других очень хороших решили вообще оказаться. В этом смысле лучше переводить с английского или скандинавских - спрос больше (у оптовиков, не у читателей). Но только что с удовольствием убедилась, что на Флибусте есть одна из самых любимых.