(no subject)
I was looking through my friend's magazines from last year, and this snippet at the back caught my eye:
(I love those bonus pages at the back of the magazines, they turn up some gems, especially in the fanart section! ♥)
Please bear in mind here that my own Japanese is minimal, but my friend has been studying it for a few years now so I enlisted her help. :) We gathered that the letter asks Subaru about what he said on the radio about kissing Yasu. ^^' Subaru replies that it was more like Yasu kissed him (though he appears to say he asked Yasu to kiss him, it also looks like he was surprised when Yasu actually did it XD). Then the second part got a bit... Subaru-ish, so we left it. XD
I'm embarrassed to post because there are so many talented translators around here, lol, but I wanted to share the scan and thought it'd be a bit pointless if I didn't at least make an attempt at summarising it a bit. ^^' Please be gentle~!
I've heard other kissing stories too - like the time Yoko put Yasu on the spot during an MC, and the time Subaru and Yasu apparently had to actually kiss on the radio (!!?) - but as this magazine is a year old now, it must be referring to a radio show at the beginning of 2006/end of 2005. Does anyone know anything else about these stories? Sorry if it's old meme!
(I love those bonus pages at the back of the magazines, they turn up some gems, especially in the fanart section! ♥)
Please bear in mind here that my own Japanese is minimal, but my friend has been studying it for a few years now so I enlisted her help. :) We gathered that the letter asks Subaru about what he said on the radio about kissing Yasu. ^^' Subaru replies that it was more like Yasu kissed him (though he appears to say he asked Yasu to kiss him, it also looks like he was surprised when Yasu actually did it XD). Then the second part got a bit... Subaru-ish, so we left it. XD
I'm embarrassed to post because there are so many talented translators around here, lol, but I wanted to share the scan and thought it'd be a bit pointless if I didn't at least make an attempt at summarising it a bit. ^^' Please be gentle~!
I've heard other kissing stories too - like the time Yoko put Yasu on the spot during an MC, and the time Subaru and Yasu apparently had to actually kiss on the radio (!!?) - but as this magazine is a year old now, it must be referring to a radio show at the beginning of 2006/end of 2005. Does anyone know anything else about these stories? Sorry if it's old meme!