Minimum Size -- An attempt at translation [1/2]
Hi~ Um, I've begun a horrible translation of the doujin Minimum Size that was uploaded by the wonderful kokakutenshi, in case anyone wants to read it... It's my first time doing something like this so please, correct me when I mess up. *bows*
Minimum Size
Page 3:
Mr. H: Neku.
Mr. H: Could you look after this kid for a bit?
Neku: …Eh?
Page 5:
Mr. H: Since I’m busy, could you look after him until Joshua comes back?
Neku: This kid looks exactly like that guy.
Mr. H: Ah! Well, this is his little brother! His little brother!
Neku: His little brother stays here…
Page 6:
Mr. H: In any case, I’m counting on you.
Neku: Since Hanekoma-san entrusted me, I guess it can’t be helped.
Page 7:
Josh: Neku-kun
Neku: What’s up?
Josh: I’m hungry -
Neku: Yes, yes.
Neku: What do you want to eat?
Josh: Umm… Potato! (Note: French fries)
Page 8:
Neku: Tasty?
Josh: Un!
Josh: Neku-kun, aaaah!
Neku: It’s ok… I can eat it by myself.
Josh: ……
Neku: …I’ll eat it.
Page 9:
Neku: It’s good!
Josh: Isn’t it~?
Josh: (thinking) How unexpected… having such a lowered frequency isn’t bad~
*flash back*
??: What’s with this minimum size?
Page 10
Josh: You're being loud, Hanekoma-san...
Josh: It looks like my frequency was lowered too excessively.
Mr. H: What will you do?
Josh: This size is a bother and I can’t control noise
Josh: So, that’s why I’m taking a break today. I’ll just relay orders to Megumi-kun.
Mr. H: Is that alright?
Josh: Hanekoma-san, please keep this up this lie for me. (Note: Thanks, lazzchan!)
(Alt. by kurokaze_89: Hanekoma-san, while I'm not around, please cover for me to the best of your abilities without getting discovered)
Josh: Best regards~
Page 11:
Josh: That was delicious~!
Neku: Yeah, it was.
Josh: Pikachu!
Page 12:
Neku: ...
Neku: You want it?
Josh: But it’s too big. We can’t get it out.
Page 13:
Neku: I’ll give this to you.
Josh: Thank you… Neku-kun.
Page 14:
Neku: You’re welcome. Let’s go?
Text: Uwaaaaa! It hurts!
Page 15:
Josh: Neku-kun let’s go together!
Josh: (Thinking) Being small sure is profitable~
*dizzy*
Josh: Huh?
Neku: What’s wrong?
---
And... that's all for now. o_o I'll finish this up when I wake up. XD
Minimum Size
Page 3:
Mr. H: Neku.
Mr. H: Could you look after this kid for a bit?
Neku: …Eh?
Page 5:
Mr. H: Since I’m busy, could you look after him until Joshua comes back?
Neku: This kid looks exactly like that guy.
Mr. H: Ah! Well, this is his little brother! His little brother!
Neku: His little brother stays here…
Page 6:
Mr. H: In any case, I’m counting on you.
Neku: Since Hanekoma-san entrusted me, I guess it can’t be helped.
Page 7:
Josh: Neku-kun
Neku: What’s up?
Josh: I’m hungry -
Neku: Yes, yes.
Neku: What do you want to eat?
Josh: Umm… Potato! (Note: French fries)
Page 8:
Neku: Tasty?
Josh: Un!
Josh: Neku-kun, aaaah!
Neku: It’s ok… I can eat it by myself.
Josh: ……
Neku: …I’ll eat it.
Page 9:
Neku: It’s good!
Josh: Isn’t it~?
Josh: (thinking) How unexpected… having such a lowered frequency isn’t bad~
*flash back*
??: What’s with this minimum size?
Page 10
Josh: You're being loud, Hanekoma-san...
Josh: It looks like my frequency was lowered too excessively.
Mr. H: What will you do?
Josh: This size is a bother and I can’t control noise
Josh: So, that’s why I’m taking a break today. I’ll just relay orders to Megumi-kun.
Mr. H: Is that alright?
Josh: Hanekoma-san, please keep this up this lie for me. (Note: Thanks, lazzchan!)
(Alt. by kurokaze_89: Hanekoma-san, while I'm not around, please cover for me to the best of your abilities without getting discovered)
Josh: Best regards~
Page 11:
Josh: That was delicious~!
Neku: Yeah, it was.
Josh: Pikachu!
Page 12:
Neku: ...
Neku: You want it?
Josh: But it’s too big. We can’t get it out.
Page 13:
Neku: I’ll give this to you.
Josh: Thank you… Neku-kun.
Page 14:
Neku: You’re welcome. Let’s go?
Text: Uwaaaaa! It hurts!
Page 15:
Josh: Neku-kun let’s go together!
Josh: (Thinking) Being small sure is profitable~
*dizzy*
Josh: Huh?
Neku: What’s wrong?
---
And... that's all for now. o_o I'll finish this up when I wake up. XD