сегодня я обратила внимание,

[stsh14]

 что на иврите у слова "любовь", корнем слово "давать"...

Comments

[natashablacky]

это как это?

[stsh14]

hав - давать.
hава нагила - давайте возрадуемся...
аhава ))

[natashablacky]

интересно. Давайте радоваться - это ж чистая калька.
леhави - это тоже оттуда же?

[stsh14]

ну, да))
а калька откуда?

[noachka2010]

Как так ?

הב
אהבה

И слова "הבה" употребляется не в смысле дать-дать, а как призыв, восклицание

Прям любопытно стало, пойду погуглю...

[stsh14]

ну, не просто так же дать и давать по сути своей одно и то же..))
погугли и расскажи... а я другим постом еще одно слово подкину для размышления..))

[noachka2010]

Погуглила, но ничего общего пока не нашла :)
Я же в себе больше усомнилась ... Подумала что корень в אהבה не אהב, a что-то другое

[stsh14]

hав - как давать.

буква "алеф" - одно из имен Всевышнего. и буква "hей" тоже...
вот - https://translate.google.co.il/?hl=iw&tab=wT#auto/ru/%D7%94%D7%91

но я смотрю на это не с лингвистической точки зрения, а с духовной..))