багатослів'я

[strybunochka]

Роздумую останннім часом над тим, щоб менше говорити, а більше слухати інших.

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
(С) Sting, «Shape Of My Heart»

Ті, хто багато говорить, насправді нічого не знають
І вони сплатять свою ціну.
(С) Стінг, «Обриси мого серця»

Comments

[vikusik_kharkov]

Так, це правда! Юля, дуже гарний украiнський переклад!

[strybunochka]

дякую:)

[benet_nash]

я сьогодні зранку також слухала цю пісню і думала над цими словами...

[strybunochka]

нема нічого випадкового...

[meyd_i]

Гм, класно "обриси мого серця", вперше чую такий преклад, - подобаэться

[strybunochka]

Це я позичила в одному з російських варіантів, там «Shape Of My Heart» перекладалося як "Очертания моего сердца" і мені також сподобалося.