элегантное письмо очень подходит к элегантной сумочке, да

[strogaya_anna]

Мне повезло с домашней библиотекой (мать преподаватель русского и литературы). Без перерывов я читала "Красное и Черное" Стендаля. Меня рано приучили ценить элегантное письмо.

После Стендаля трудно читать авторов с тяжелым стилем. Стендаль пишет так, что предложение заканчивается именно там, где ждешь его окончания.

Comments

[vinianel]

Вы это серьезно?

[strogaya_anna]

я вот тоже теперь взялась все на английском, что переведено с английского.
увы, больше никаким языком достаточно не владею, чтобы чтобы читать художественные произведения с легкостью, но английский - да.
так что вы правы, да

[vachement_folle]

Я прошу прощения за занудство, но и на мой взгляд тоже, говоря о стиле перевода, мы в значительной степени оцениваем стиль переводчика. Стендаля переводили: С.Бобров, М.Богословская, Б.Лифшиц, Н.И.Немчинова, Э.Л.Линецкая, И.А.Лихачев, М.Левберг, П.Губер, А.А.Поляк, Д.Г.Лившиц,К.А.Ксанина, В.Комарович, А.А.Энгельке (это не полный список), а редактировал Реизов. Спасибо им.

[strogaya_anna]

я с вами полностью согласна.
однако еще раз напоминаю, что это не мои слова, это я цитирую.

[vachement_folle]

Я собственно, и не думала, что слова Ваши, поскольку читаю тэги:) Но мне показалось, что раз Вы выложили цитату и не закрыли комментарии, то это в некотором роде приглашение к обсуждению цитируемого. Манерных дур я не читаю, а список переводчиков привела потому, что сама не помнила, кто его переводил, полезла посмотреть, потом подумала, что может и другим интересно.

[strogaya_anna]

да я не протиив лекций, кстати.
просто забавно было, что и вы, и другой комментатор явно восприняли слова как мои )
ничего страшного, на фб то же самое.
значит, где-то тут есть истина
:)
я не в обиде.
это мне себе заметочка.
а про то, что я манерная дура,я слышала пару раз тут в жж

[rezoner]

Жаль, что я не встретил тебя раньше - смог бы расширить твою картину мира. А теперь вот уже всё :)

P.S. Это комментарий к твоей последней записи, ты отключила их почему-то, а мне хочется поболтать, извини :))

[strogaya_anna]

да ты и так ее расширил мне))

[rezoner]

Ой (испуганно). ЧЕМ???

[strogaya_anna]

ах, много чем!
всего и не упомнишь! ))
одна капибара чего стоит! ))

[tomo_zina]

Ну да, если читать ленту друзей, курсив не отслеживается. И многие не читают меток.