Doujinshi in French

[strike_kun]

Once again, some doujinshis that I translated from japanese to french.
I hope you will like them ~ ♥

Believe

Comments

[wispyhollow]

Merci beaucoup pour ces doujinshi mignons! J'ai vraiment aimé - en particulier l'halloween un! ^_^;; Le français n'est pas ma langue maternelle mais je sais comment de la parler, ce qui m'a permis de comprendre ces traduction française. Merci encore! :))

[strike_kun]

Je suis contente pour toi.^^
Si j'avais un bon niveau d'anglais, je les ferai en anglais mais ce n'est pas le cas. lol^^

[wispyhollow]

Hmm... c'est domage; vous avez beaucoup de vraiment adorable doujinshi, mais la plupart des fans de D.Gray-Man sur livejournal ne savent pas le français, je pense! Je peux vous aider avec la traduction anglaise, si vous voulez? Avez-vous le texte de la traduction? C'est plus facile de travaille avec le texte, au lieu de les images, je pense. Nous pouvons faire une groupe; que pensez-vous? :)

[strike_kun]

Ca serait avec plaisir mais j'ai déjà peu de temps pour traduire en français donc, ça me serait impossible de faire les traductions en anglais aussi. ^^'
Je suis vraiment désolé.

[shikamika]

Merci beaucoup <3

[strike_kun]

Si tu veux, je traduis aussi des doujin de l'anglais au français. Cependant, je ne les met pas sur LJ : je les poste sur mon blog.
Si tu veux y faire un tour, voici l'adresse :

http://strike-kun.skyrock.com

Cependant, vu que ça fait plus d'un an que j'en traduis, c'est éparpillé un peu partout.^^'

[blackened_skin]

So, I'm translating Believe, but I'm not really getting something. On page 4, Kanda says '...On y est.' I don't understand what he means with that. Could you help me?

[strike_kun]

Oh, "On y est" means "we arrived" (in a determined place).

I hope that I was able to help you. If you need help on other sentences, ask me. ^^

[are_late]

Merci beaucoup pour tous les doujinshis! Vous avez fait un travail merveilleux. ♥ Je seulemant sais un peu de Français, orz... But at least I can understand French a lot better than Japanese. XD Thank you so much, again! :D

By the way, comment avez-vous appris le Japonais? *curious*

[strike_kun]

Thanks. ^^
I learned japanese on my own (with drama, anime and manga) and with a little help of a japanese friend of my history teacher in High School (during 1 year).