смотрю в книгу - вижу фигу

[strelbickaja]

я думала мне мерещится... перезанималась транслитерацией. оказывается нет. есть такая книга.
ЫУНПУ это как? кто-нибудь знает?

Comments

[dgmv]

не знаю контекста, поэтому не уверен, что тебе это пригодится, но тем не менее могу сказать, что есть такой модный эстонский режиссер по имени Вейко Ыунпуу.

[strelbickaja]

надо же!
я книгу в руках не держала, мне дали список литературы по-русски для транслитерации, а когда я засомневалась мне отсканировали обложку. Судя по тому, что все тома это фамилии, то вероятно речь об этом эстонце.

век живи, век учись! ))

[ibizza]

вчера весь вечер не могла каментить- жж глючил.
таки да! ыунпу - довольно распространенная эстонская фамилия))
тут слегона адаптирована видимо, тк в оригинале звучит как Ыунапуу, что значит в переводе яблоня) дословно яблочное дерево. (ыуна- яблочное пуу- дерево)
пишется так Õunapuu

[strelbickaja]

век жЫви - век учись, как говорит мой мудрый народ.
не удержалась - зафрендила ))

[ibizza]

приятно!
только я мало пишу) всё хочу исправиться, но пока не соберусь никак)
тебя вот зафренжу, буду читать)))