Читала я на работе книжечку...

[streka_libel]

Когда мне было восемь лет мне в школе на ДР подарили книжку. Сказки Братьев Гримм. Помню книжку эту маман куда-то задевала и не видела я ее. Недавно вот нашла, решила полюбопытствовать. Сказки меня поразили. Сначала пришла в тихий ужас, а потом стала просто ухохатываться. Неподелиться этим чудом с вами я просто не могу. И это книжка для младшего и

Comments

[rijka]

у моей приятельницы примерно такая же реакция была, когда она познакомилась с русскими сказками )) огам, заветными которые
мы почему-то всегда забывали, что эти сказки и истории были развлечением не детсадовских детишек - это абсолютно молодежное времяпрепровождение, ребят которым через год=два семью создавать. вот они и тешили себя - ужастиками да похабщиной
а раскаленные туфли меня саму потрясли. а еще чья-то сказка, где спящую красавицу нашел добрый молодец - и через год у нее (у спящей!!!) родилось двое детей. а ты говоришь принц-некрофил )

[streka_libel]

Если честно, то я впервые слышу что это было развлечение молодежи. Да, тогда все становиться на свои места. )) Но все равно, сейчас же это детские сказки, которые издаются для детей. Чем думают издатели и родители?
Шикарно спящей родить двойню... Чего только не бывает в природе. Хорошая жена, кстати, все время молчит. ))
Принц еще и педофил.... ;)

[rijka]

так действительно понятно - это прочитала, когда познакомилась с неадаптированым шарелм перро )
а про издателей и родителей не знаю - мне кажется в основном публикуются все-таки пересказы сказок - я всего пару раз видела оригиналы и те в каких-то академических изданиях

[streka_libel]

Интересно, сказки Перро неадаптированные... я бы почитала...
Я что-то подобное слышала про сказки Андерсена. Там речь велась о Дюймовочке. Что тоже очень сильно ее переколбасили, прежде чем подать нам.

[sophie_july]

Гыыыыыы)))))) Шикарная книженция! У меня в детстве тоже была книга, сборник сказок братьев Гримм, так вот, всё это про отрубленные головы, расчлененку и прочие радости там было, но мне было более интересно спасет прынц прынцессу, аль не успеет. Текст не запомнался, сюжет был интереснее.

Вообще-то, наши русские сказки без адаптированного изложения лучше тоже на ночь не читать. Страшшшноооо.....

[streka_libel]

Судя по потрепанности книжки и карандашные отметки, первые две сказки я прочитала. Может после этого книга и была ликвидирована. А может быть закинута куда-то лично мной. Бо я щас тоже прочитала пару-тройку сказок и больше не хочется. )))

[le_jeune_tigre]

Ну, извините... эти сказки когда писались? Они не рассчитаны на инфантилов 20-21 века. Тогда в 12-14 лет дети уже считались достаточно взрослыми. И замуж, и на войну, и едва ли сказки писались для детей. Это уже потомки "умные" приспособили.
Если в 12 выходить замуж, то в 7 лет вполне можно всё хозяйство вести, это в наше время детишки в семь лет ещё из памперса не все вылазят.
А в своё время сказки вполне укладывались.

[le_jeune_tigre]

Да и сказки-то не детям писались, а были развлечением для взрослых, а в средневековье кровавостью никого не удивишь.

[pinguin_imp]

мои любимые писатели в далёком детстве о_О тогда всё воспринималось совершенно не так, детям такое катит ;)

[pinguin_imp]

а по поводу "Изложение сказок скудное, как бугалтерский отчет. Я и то лучше напишу.", так тут очень многое зависит от перевода.

[streka_libel]

Может и перевод, но вообще не заметила даже приблизительных красочных описаний чего либо. Так, привычные обороты а-ля "белоствольные березки".

[pinguin_imp]

часто переводчики пропускают целые страницы. посему дабы оценить красоту изложения надо читать оригинал. перевод характеризует только работу переводчика ) ну и передаёт сюжетную линию.