Суматёж... или кутёха

[stratka]

Кажется, дошло откуда у Nazareth взялось их знаменитое словечко "razamanaz". Это искаженное "razamataz", которое тоже встречается в их известной песне, и в свою очередь произошло от слова razzmatazz. Возможно, что на каком-нибудь шотландском диалекте оно и звучит по назаретовски. Ну а "razzmatazz" это синоним "razzle-dazzle", что означает "суетня

Comments

[kostja_omega]

очень интересно с разаманаз. Раньше понятия не имел, как переводится. В оригинальном тексте говорится:
"Were gonna Razamataz ya tonight
Were gonna razamanaz ya all night"
Что я понимаю, как:
"Мы устроим Разаманаз сегодня ночью,
Мы будем разаманазить всю ночь".

Так что "суматоха" или "кутёж" вполне вписывается...

[stratka]

А какой разаманаз в нынешней US presidential campaign! Бывает прикольно почитать иногда :)

[kostja_omega]

Маккейн - милитарист и Россию не любит, ему во Вьетнаме мозги поотшибали, а Обама - не знаю... выберут ли его... всё-таки он афроамериканец...