"Смерть немецким диверсантам!" или Cement Van собирается на войну.

[strangernn]

Comments

[johnwarner]

"Видите, Балаганов, что можно сделать из простой швейной машины Зингера? Небольшое приспособление - и получилась прелестная колхозная сноповязалка"
©И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок

[panzerinick]

Смущает надпись CEMENT... Это как? Как в старом украинском анекдоте про цементовоз: як же там чоловики сидят? Це не чоловики, це менты! Или это родной брат бетонных кораблей и ледовых авианосцев? :)

[strangernn]

Может быть, это было на вагоне до переделки, а может быть - чтобы шпиёны не догадались.

[ext_5216398]

В оригинале
"markings to disguise" - маркировка для маскировки

И нетрудно догадаться что самолетный на такое не поставят
"Propelled by a Leyland engine..." - те тракторный всего скорей

[panzerinick]

У нас на МББ 500-сильные ставили "и не жужжали"... Так что, неочевидно.

[panzerinick]

...и еще... Что это за мотор такой Leon? Если это 24-литровый Napier Lion (пусть бы и в самом "нищебродском" варианте 460 НР), то ременная трансмиссия может быть охарактеризована лишь как "особо извращенная форма" :)