“Доверьтесь Пути”, Кристофер Воглер

[linxxa]

(перевод отрывка из книги “Writer’s Journey”)

Comments

[___olya___]

спасибо большое!

[linxxa]

пожалуйста ^_______^

[laren_door]

> Я не знал, что делать - повернуть назад и продолжать идти вперед? Я прикинул свои силы, как можно точнее, узнавая первобытную инстинсктивную гипербдительность, которая просыпается в человеке на краю гибели.
.
Как-то бы переосмыслить 8)

[notnka]

Огромное спасибо, Маша! Вечером перечитаю в оригинале, уж очень любопытно посмотреть на игры слов в оригинале.

"Я видел тропинку на том конце разлома, и не было другого выхода кроме как распластаться по-крабьи на уступе скалы и, зарываясь пальцами в ненадежную осыпь, на носочках пролезть по скользкому склону на другую сторону разрушенной дороги. "

Особенно это предложение.

[linxxa]

Пожалуйста )))

Ты там не пугайся, я местами вольно обошлась с оригинальным текстом во имя звучания по-русски. А вот местами не очень. Вообще мне было интересно, что скажут проф.переводчики. Насколько допустимо искажать авторский текст, если у нас так не говоря и получится мура. И насколько допустимо в таком случае отступать от авторской пунктуации. Я ж на самом деле ничего не знаю о теории перевода, кроме той же Норы Галь ))) Нам такое не преподавали.

[notnka]

А я вот сижу с доб дипломом переводчика и знаю теорию перевода, да пренебрежение практики во время обучения время от времени аукается. К тому же привыкаешь читать текст на английском и забываешь про русский стиль во время перевода.

Да и вообще нужно наконец-то прочесть "Путь писателя", а то всё откладываю и откладываю.

[linxxa]

"Работаю с неслыханной охотою
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами."

;)

[tanuwa77]

Спасибо за перевод!