Исправить всё!

[stop_igra]

В состав очищающего спрея для магнитно-маркерной доски входит "исправленная вода".
Что бы это значило?

Comments

[ayac]

Сбалансированная по РН и минеральному составу.

[stop_igra]

Для протирания досок? Хорошо живут наши досочки.

[obzor_inolit]

[balda_balda]

вы знаток, света!

[stop_igra]

Но вариант интересный :)

[balda_balda]

залог поэзии - детское удивление миру!

че удивляетесь-то? на водке тоже пишут "вода исправленная".
исправленному - верить!
...а занимается этим делом исправник (по-иностранному - корректор). не урядник же.

[stop_igra]

*осторожно*
А урядник - это верстальщик получается?

[balda_balda]

верстальщик, если не ошибаюсь, это автодорожник. версты полосаты ставит. одне.
=======
урядник - это калька с франц. метранпаж: тот, кто ставит в ряд.

[stop_igra]

А квартальный - бухгалтер, он сдает отчеты раз в квартал.

[dil]

Полагаю, это кривой перевод "amended water". По-английски так называют воду с добавлением ПАВ (поверхностно-активных веществ), которые способствуют удалению разнообразной грязи. Видимо, и маркерных чернил тоже.

[stop_igra]

Очень похоже на правду, спасибо.

[user_ami]

Вряд ли, такое и на питьевой воде написать могут.

[dil]

"А вон на сарае тоже "х**" написано, а там дрова лежат!"

[user_ami]

Вероятно, имелось в виду "очищенная".

[stop_igra]

Возможно.