Дети всё стерпят. Книги

[stockhome]

Мужик в маске забегает в банк.
- Всем на пол! Это облажание.
- Может ограбление?
- Нет, облажание, я пистолет дома забыл.

Есть у нас в коллекции 4 книжки про Мишку Бруно. Весёлые и поучительные книжки с плюшевым медвежонком Бруно, собачкой Лоллой и прочими зверями. Ничего не предвещало беды, даже некоторые косяки перевода вроде "взял ЛОПАТУ и

Comments

[kosjka]

ба! да это же моя начальница переводила :)
любопытненько! а вы, эти, которые импортные языки изучали, слишком умные, вот. на лабиринте сплошь хвалебные отзывы :)

[stockhome]

shame on her. Сравни оригинал и перевод, это ужас

[stockhome]

Кстати, разница оригинала и перевода может быть обусловлена тем, что это разные книги, надо будет посмотреть оригинал именно весны мишки бруно, но Лоллу и Мортена не прощу!

[moiseykinsson]

Лично я эти книги пламенно обожаю. Саша тоже.
Меня так сильно не задевает тема, поднятая Серёгой, но некоторое недоумение есть.
Правда, подозреваю, что "все переводчики делают это"%)

[moiseykinsson]

А чего вторая картинка странная такая?