El secreto de sus ojos...

[still_raining]

Ох. Поставила сегодня утром точку в последнем титре к фильму "El Secreto de Sus Ojos" и пошла глотать воздух, как выброшенная на раскаленный берег рыба. Думала, что сердце из груди выскочит, ей-богу. И дело не только в том, что фильм гениальный. А он по-настоящему гениальный, без дураков. Просто иногда, раз на много сотен файлов, появляется

Comments

[murzillo]

а больше ничего и не надо писать. Думаю сейчас пол-ленты побежало его искать. (ну я - так точно!)

[still_raining]

Муся, предупреждаю, это мой любимый вид аргентинской драмы - когда всю душу вывернуло. Хотя, с другой стороны, ты же любишь финчеровский "Зодиак"? А тут, при некотором желании, можно параллели найти в атмосфере.

[murzillo]

у меня сейчас как раз настроение для драм. К тому же - Оскар за лучший иностранный фильм!

[loogaroo]

как ты думаешь, на английском он есть где-нибудь?

[still_raining]

Должен быть с аглийскими титрами. Он же оскароносный.

[loogaroo]

я уже погуглила. он у меня на харде лежит в переводе ))

[loogaroo]

понял. у меня он уже лежит скачанный. буду смотреть срочно!

[still_raining]

Ой, надеюсь, что перевод не любительский!

[skytale]

фильм гениальный, да))

[still_raining]

Мне уже сообщили со студии, что и перевод вышел недурственным:) Бе-бе-бе!

[skytale]

а ты прямо с испанского переводила?

[still_raining]

Ну, не с китайского же:) Да, Гер, с испанского. Аргентинцев я в таком объеме легко понимаю. Хотя мне кучу "костылей" прислали - английские титры, ивритские титры. Но в итоге работала только с испанским скриптом.

[oroszlan]

да, фильм такой... взял и шмякнул меня об стенку

[still_raining]

Угу, а я в нем 15 часов просидела, обдумывая каждую фразу. Представляете ощущение? До сих пор слегка покачивает, хотя закончила еще утром и после него уже сериал ваяла весь день.