Хива в 1978 году

[uchitelj]

Оригинал взят у calendulae в Хива в 1978 году
Комплект открыток 1978 года издательства ЦК КП Узбекистана с видами Хивы. Сопроводительный текст с вкладыша на немецком, французском и испанском языках можно почитать здесь. Вероятно, когда-то был аналогичный, на узбекском, русском и английском, но до меня он не дошёл

Comments

[zon_tik]

подскажите, как на русском языке называется голубой материал в минаретах?

[uchitelj]

Вообще кирпичи, покрытые глазурью, называются изразцы. Обожженная керамика, покрытая глазурью, называется майоликой. Я не знаю, есть ли специальное название у среднеазиатских изразцов.
"Сочетание белых, синих, голубых и марганцево-чёрных изразцов с терракотовыми облицовочными кирпичиками создаёт всё богатство геометрических, растительных и эпиграфических узоров." https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%B5_%D0%A3%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D0%B0_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4)

[zon_tik]

спасибо, просто я учу это все на турецком и в турецком изразцы это одно, а вот глазурированные кирпичи как раз вот это.
а майолики получается вообще нет

[uchitelj]

А в чем отличие изразцов от глазурованных кирпичей? Автопереводчик переводит изразцы на турецкий как фаянс (fayans). В русском языке это слово относится к керамике с более тонким черепком, но отличие не принципиальное. А майолику переводит как İtalyan çinisi.