XCIV. Хорошо там, где мы есть

[stikhoslov]

"Хорошо в Париже после Казани," - написал в 1936-м году большой хитрец Сувчинский озадаченному Игорю Стравинскому. Я, например, так и не знаю, ездил ли в 1936-м Пётр Сувчинский из Парижа в Казань, или нет. С одной стороны, почему бы и нет, с него сталось бы, с другой - слишком большое приключение даже для такого неординарного персонажа как

Comments

[ng68]

Игорь! Ищу по московским книжным магазинам твоего Прокофьева и нигде не могу найти. В каком он хоть издательстве вышел?

[stikhoslov]

Наташа, он вышел в "Молодой гвардии", в серии ЖЗЛ. По состоянию на десять дней назад книга имелась в "Москве" на Тверской. Можно ещё спросить в "Библиоглобусе" у Лубянки, в Лавке литинститута. Сам я от Москвы далеко сейчас.

[ng68]

Игорь! Я его вчера нашла в Гилее!

[stikhoslov]

Тоже хорощий магазин! Только в книге есть некоторое число опечаток, вкравшихся отчасти по корректорскому произволу - как же, я столько лет жил вне России, могу не знать, что на неграмотном русском не "довлеть чему", а "довлеть над чем" и прочие перлы, навроде переосмысления войны Ивана с новгородцами, бабушки Прокофьева "наполовину прислуги" (у меня было: "наполовину шведка и прислуга"), отчасти по билингвизму (случай с валторнами). Я их всюду поправляю, но если можно не обращать внимания, то буду рад. Это ведь всеобщая история: даже в уважающем авторов "Новом мире" при публикации повести поправили правильный падеж на неверный, точную польскую орфографию на фантастическую, а Бога кое-где понизили буквой. И казалось бы зачем - в оригинале было всё правильно! А в англоязычных да притом учёных издательствах так вообще приходится воевать за восстановление каждой третьей строчки.