Что посмотреть интересного на Киевщине за один день? Часть 1. Коваливка

[stihiynaya_haha]

Село Коваливка (Ковалівка). Ну ладно, Ковалёвка)

(Весь маршрут: Київ - Ковалівка - Пархомівка - Городище-Пустоварівське - Біла Церква - Шамраївка - Руда - Безпечна - Чубинці - Буки - Київ)

Comments

[elf_petrov]

"в селе пиццерия, суши-бар и детское кафе" - вот это не слабо рвёт шаблон)
А ещё жители есть в селе, кроме этой семьи? как-то они не попали в кадр (предполагаю, что есть - кто-то же должен быть барменом!))

[krajzer]

Нормальное село, все работают на агрокомплекс Засух "Світанок".

[krajzer]

Меня больше порадовала охрана:
по их поведению отчётливо видно, что всё заточено под туристов.

[elf_petrov]

Село крутое, раз так. Работа есть, и в баре можно вечером посидеть)

[oll_vill]

как всегда - отлично!
Утащила расшаривать дальше.

[stihiynaya_haha]

спасибо преогромное!
ну все, теперь я перестала переживать, что вооот плохо написала)

[oll_vill]

Я тебе постоянно говорю,что ты невероятно талантливая девочка, но ты мне, почему-то, не веришь.

[stihiynaya_haha]

я мнительная))

[elis_27]

Ох ничего ж себе деревенька!
Классно, если под словами "украинская провинция" в основном что-то такое будет подразумеваться)

П.С. В версию с вилами че-то не верю, мне кажется, взявшие в руки виллы не остановились бы от того, что, дескать, "куркули" на благо народа стали трудиться и всё такое. Вилы в руках опьяняют, судя по истории)

[krajzer]

Тем не менее, это факт.
Гид нам рассказывал, а он в теме чуть более чем полностью.

[stihiynaya_haha]

а, это когда я от гида удрала, наверное.

Тем не менее, это факт.

[elis_27]

Честно говоря, это очень здорово. Люблю так ошибаться, когда реальность лучше, чем мои, в данном случае - мрачные, о ней представления)

переклади географічних назв

[malenkov78]

Розумію, що зробити з цим ще довго нічого ніхто не зможе - в російській мові географічні назви перекладаються (а ще перекладаються імена). Але чи можна вважати перекладом "Ковалівка" - "Ковалёвка". Однозначно зрозуміло, що назва походить від слова "коваль" - чи то їх було колись багато у цій місцевості, чи то заснував село якийсь коваль, але "коваль" російською мовою - "кузнец". Виходить повинна бути і не "Ковалёвка", а "Кузнецовка"
)))

Re: переклади географічних назв

[krajzer]

Если не ошибаюсь, в русс.яз. коваль - тот, ко куёт лошадей, а кузнец - тот, кто работает с металлом.