(Untitled)

[sthinks]

Недорусскоязычность способствует любопытным этимологическим инсайтам.

Я в телефонную трубку: .... это был пробный урок...
Антошка: В смысле "бесплатный"? Пробный - это от pro bono?

Comments

[vic_i_kedy]

Это как у нас "райский хлеб" (Rye)

[edik_m]

!!!

[ad_vocem]

Без всякой языковой интерференции тоже бывает:
девочка лет 5, жившая в России, услышала слово "чиновник" и поинтересовалась, что именно он чинит.

[sthinks]

Дык, моему-то ребеночку 20 :)

[whocares1970]

Мудрo! :)

[_mak_]

У Колпакчи это называлось "ложные друзья переводчика" :)