Поясните мне, девушки

[sthinks]

Заглянула в косметичку - не в сумочку, а в ЖЖ-комьюнити. А там российские барышни всякие слова говорят, значение которых мне оторвавшейся неведомо. Вот к примеру "сыворотка" - это что на нашем американском языке? serum? или что другое?

Comments

[roman_kr]

это то, из чего делается Whey Protein который надо пить после тренировки

[sthinks]

Таких слов (кроме "пить) я и вовсе не знаю.

[spamsink]

Эта та зеленоватая жидкость, которая остается от молока после изготовления творога.

[sthinks]

Они явно о другом (в особенности по ценам судя).

[kot_shred]

я туда вообще боюсь ходить. я сразу понимаю что я не девочка, а динозавр. слов не знаю, что надо делать не понимаю, а главное это ж сколько времени, а я ленивая!да, и состав средств там все велят читать, что уж совсем ужос.
я раз в 3 месяца доползаю до косметички, она со мной производит всякие действия, которые мне очень нравятся, но самой?!
правда меня в жж научили заказывать всякие японские маски, я их закупила мешок, теперь всегда есть подарок :)

[sthinks]

Я просто теряюсь и от обилия всего, и от таинственных русских слов.
А у меня тут внезапно кончился диван запас Самого Необходимого.

[kot_shred]

у меня нет Самого необходимого, я в случае чего вообще могу ничем не мазаться, но косметичка вообще мне кажется не то место, где можно довериться совету. это скорее вариант для экспериментов, или попытка набрать статистику

[sthinks]

Ага. Спасибо.
Я вообще-то обычно на американских форумах смотрю, чего народ пишет. Но там я тоже теряюсь.

[fromtxwithlove]

Заглянула. Глаз скользил спокойно, все заурядно и привычно. Не особо интересно. Про сыворотку объяснили, но я там это слово не заметила.
Вспомнила какие у меня были страшные проблемы по приезде в Америку с покупкой косметики и колготок. С трусами я как-то разобралась, а с бюстгальтерами у меня всегда были проблемы и ситуация привычна. С косметикой я очнеь терялась. Не только словей не знала, а и жизнь была не понятна.

[sthinks]

Что значит объяснили? :) Так это serum или нет?

[fromtxwithlove]

Фракция молока. А серума я не знаю. Полезу в словарь.

[fromtxwithlove]

Не полезу в словарь. Вот и польза.

[niki_nadoeli]

это серум :) по-русски называется или сыворотка или серум. щаз запомню, как по-американски остаток от творога

[sthinks]

Вот. Спасибо.

[m_petra]

это наверняка, серум.
Покупаю периодически, но никак не могу для себя решить - нужная вещь или блажь.

[sthinks]

Спасибо. Уже усвоила.
Я ими пользуюсь давно. Просто не знала, что на русском это называется сывороткой.
ФСЁ! Накупила кучу нового добра. Поглядим, как это скажется на моей неземной красе :).