Как этта будет паруску? Йопвашумать!
Писала сегодня предыдущий пост, застряла над местным фразеологизмом. Провал в памяти детектед. Как этта будет паруску? Йопвашумать! На работе я техподдержки не нашла, там единственные двое русских, которые работают кроме меня на этаже, вообще здесь родились, во времена, когда еще не было модно детей на двух языках воспитывать. К Дамке обратилась, она тоже зависла не хуже меня. Пришлось в гугл идти.
С другой стороны, я когда с детьми уроки делаю или книжки читаю, мне хочется послать на йух всех, потому что названия геометрических понятий, сельскохозяйственных инструментов и энтомологических терминов на иврите ставят меня просто перманентно в тупик. Особенно я люблю картинки в учебнике, на которых нарисованно хрен поймешь что, и надо именно это хренпоймешьчто в ответе-то написать. Тогда я полчаса ищу в гугле картинку, потом определяю, что это какая-нибудь птичка славка блеать, потом лезу в переводчик, чтоб дать этому гребанному Чемберлену достойный ответ.
На улице я не прикидываюсь горшком и спокойно говорю на русском языке, помогая всем бабушкам, туристам и прочим гастербайтерам гостям нашей чудной страны. Но когда я вижу поддатое чмо родом из 90-х, низко наклоняющееся к водителю автобуса, например, и произносящее:
- Слышь, а ты до банка Леуми идешь, да? Банк Леуми, ну чо? Не понятно штоль? - я таки ловлю себя на торопливом засовывании чтива с кириллицей в сумочку и попыткой слияния с окружающей средой, да.
Правда, я как-то подвыпившего эфиопа видела, у него с ивритом проблем вообще не было, зато у него были определенные замашки братка, поэтому он явно показушно-громко чеканил в трубку:
- Братишка, слышь, я тебе тут джинсы подогнал, они штуку баксов стоят ваще, ты чо? Чо те впадлу спуститься за ними в натуре, бля?
Еще один эфиоп, сидевший в маршрутке, явно недоумевал, какого хера брателло в таких джинсах ездит на общественном транспорте, и категорически жаждал слиться с окружающей средой, терзаемый стыдом за всю нацию. Эфиопам все же сложнее слиться, даже как-то несправедливо прям.